1
00:00:32,399 --> 00:00:35,302
[мягкий и тихий шум]

2
00:00:45,045 --> 00:00:47,682
[тихо стучит сердцебиение]

3
00:00:52,286 --> 00:00:55,255
[сердцебиение становится сильнее]

4
00:00:58,626 --> 00:01:00,662
[сердцебиение стихает]

5
00:01:01,261 --> 00:01:04,632
[Амели] Сначала
не было ничего.

6
00:01:09,671 --> 00:01:13,240
[тихая музыка]

7
00:01:15,175 --> 00:01:17,277
<i>Ничего, кроме Бога.</i>

8
00:01:17,344 --> 00:01:19,714
[сердцебиение]

9
00:01:22,182 --> 00:01:23,751
<i>Как долго существовал Бог?</i>

10
00:01:24,986 --> 00:01:27,254
<i>Никто не достаточно взрослый, чтобы сказать это.</i>

11
00:01:28,088 --> 00:01:32,594
<i>Во всяком случае, Вселенная была</i>
<i>как видите, довольно пусто.</i>

12
00:01:32,660 --> 00:01:36,831
<i>Но это было хорошо, потому что</i>
<i>Бог ни на что не смотрел</i>

13
00:01:36,898 --> 00:01:38,332
<i>или я чего-то хочу.</i>

14
00:01:38,398 --> 00:01:41,301
<i>Бога это не интересовало</i>
<i>во всем.</i>

15
00:01:41,736 --> 00:01:44,739
<i>Богу было всё равно</i>
<i>о том, чтобы быть Богом.</i>

16
00:01:44,806 --> 00:01:49,209
<i>Может быть, так лучше</i>
<i>думайте о Боге как о трубке.</i>

17
00:01:49,276 --> 00:01:51,646
<i>Да, трубка.</i>

18
00:01:51,713 --> 00:01:52,847
<i>Позвольте мне объяснить.</i>

19
00:01:53,815 --> 00:01:57,518
<i>Все, что сделал Бог, было</i>
<i>проглотить, переварить и выбросить.</i>

20
00:01:58,686 --> 00:02:02,422
<i>Божественная поддержка</i>
<i>вошел и вышел.</i>

21
00:02:03,024 --> 00:02:05,225
<i>Но Бог ничего не удержал.</i>

22
00:02:06,961 --> 00:02:08,395
<i>Как трубка.</i>

23
00:02:19,874 --> 00:02:21,609
[музыка стихает]

24
00:02:23,176 --> 00:02:24,712
<i>Глаза живых существ</i>

25
00:02:24,779 --> 00:02:27,180
<i>владеть больше</i>
<i>примечательные свойства.</i>

26
00:02:27,815 --> 00:02:29,349
<i>Внешний вид.</i>

27
00:02:29,416 --> 00:02:32,687
[доктор] Ммм, ммм.

28
00:02:33,387 --> 00:02:35,188
[Амели] Мы так не говорим.
у ушей есть слушатель...

29
00:02:35,255 --> 00:02:36,791
[яркая музыка]

30
00:02:36,858 --> 00:02:38,593
[щелкает пальцами]

31
00:02:38,660 --> 00:02:39,927
[Амели] ...или этот нос
есть сниффер или сниффер,

32
00:02:41,629 --> 00:02:44,197
<i>но глаза имеют взгляд.</i>

33
00:02:46,534 --> 00:02:48,970
<i>В чем разница между</i>
<i>глаза, которые смотрят</i>

34
00:02:49,469 --> 00:02:50,571
<i>И глаз нет?</i>

35
00:02:51,839 --> 00:02:52,674
<i>Есть такое слово:</i>

36
00:02:53,608 --> 00:02:54,241
<i>жизнь.</i>

37
00:02:56,844 --> 00:02:58,746
<i>У Бога не было взгляда.</i>

38
00:02:58,813 --> 00:02:59,914
[доктор] Хм.

39
00:03:00,280 --> 00:03:02,684
Я боюсь
Твой сын - овощ.

40
00:03:03,851 --> 00:03:06,253
[Амели]
Тревожно, вам не кажется?

41
00:03:06,521 --> 00:03:09,757
<i>Но родители ребенка</i>
<i>Они были оптимистами.</i>

42
00:03:10,357 --> 00:03:12,459
<i>И если честно,</i>
<i>как все было</i>

43
00:03:12,660 --> 00:03:14,896
<i>Кажется, им было все равно</i>
<i>это развитие.</i>

44
00:03:15,362 --> 00:03:17,765
<i>Видите, они уже</i>
<i>было двое детей</i>

45
00:03:17,832 --> 00:03:20,702
<i>двое детей</i>
<i>очень, очень живой.</i>

46
00:03:20,768 --> 00:03:22,570
[дети хрюкают, смеются]
[музыка продолжается]

47
00:03:22,637 --> 00:03:24,706
[Амели] Потом тишина,
такое маленькое растение

48
00:03:25,039 --> 00:03:26,339
<i>На самом деле это был подарок.</i>

49
00:03:26,641 --> 00:03:28,676
<i>Это была величайшая сила Бога.</i>

50
00:03:28,943 --> 00:03:30,778
<i>Бог был невозмутим.</i>

51
00:03:30,845 --> 00:03:33,548
<i>Не все паломники</i>
<i>пришедший отдать дань уважения,</i>

52
00:03:33,614 --> 00:03:36,283
<i>не все щекочет,</i>
<i>нет вулканов</i>

53
00:03:36,349 --> 00:03:39,352
<i>даже не самый</i>
<i>экстатическая музыка.</i>

54
00:03:41,455 --> 00:03:43,356
<i>Ничто не может сбить с толку Бога.</i>

55
00:03:43,423 --> 00:03:45,526
[аплодисменты]

56
00:03:45,593 --> 00:03:47,562
[Амели] Я знаю людей.
Кто заплатит дорого?

57
00:03:47,628 --> 00:03:48,563
<i>за такую силу</i>

58
00:03:49,564 --> 00:03:52,033
<i>сила спокойствия.</i>

59
00:03:52,100 --> 00:03:53,634
[яркая музыка возобновляется]

60
00:03:53,701 --> 00:03:55,970
[Амели] Тем не менее, все хотели
Боже, чтобы подать признаки жизни,

61
00:03:56,336 --> 00:03:57,404
<i>движения</i>

62
00:03:57,471 --> 00:03:59,607
<i>что угодно, правда.</i>

63
00:04:00,440 --> 00:04:03,678
<i>Но все, что сделал Бог, это</i>
<i>Все еще ничего не делаю.</i>

64
00:04:03,745 --> 00:04:07,849
<i>Так мало-помалу</i>
<i>люди потеряли интерес к Богу</i>

65
00:04:08,281 --> 00:04:11,786
<i>пока Бог не был почти</i>
<i>совершенно забыл.</i>

66
00:04:13,121 --> 00:04:17,959
<i>Прошли дни, недели, столетия.</i>

67
00:04:18,025 --> 00:04:20,494
[музыка продолжается]

68
00:04:24,297 --> 00:04:26,333
<Я> Стоп! Вот и все.</i>

69
00:04:27,668 --> 00:04:30,838
<i>Что произошло в тот день</i>
<i>остается загадкой.</i>

70
00:04:30,905 --> 00:04:32,940
[драматическая музыка]

71
00:04:33,007 --> 00:04:35,209
[Амели] Некоторые люди это отрицают.
роль случайностей

72
00:04:35,275 --> 00:04:36,511
<i>развивается.</i>

73
00:04:36,677 --> 00:04:38,813
<i>Им нужна причина</i>
<i>для всего</i>

74
00:04:39,547 --> 00:04:43,684
<i>но иногда это все, что необходимо</i>
<i>это пылинка.</i>

75
00:04:43,751 --> 00:04:46,921
<i>Только самые мелочи</i>
<i>маленькая пылинка...</i>

76
00:04:46,988 --> 00:04:49,590
-[течет вода]
-...чтобы всё изменить.

77
00:04:49,657 --> 00:04:52,960
[выключено]
♪ С днем рождения, дорогая Амели ♪

78
00:04:53,027 --> 00:04:54,327
[Патрик смеется]

79
00:04:55,462 --> 00:04:56,363
Я собираюсь задуть свечи.

80
00:04:56,429 --> 00:04:57,865
Нет, моя очередь.

81
00:04:57,932 --> 00:04:59,133
-[шумы, дребезжащие предметы]
-Что происходит?

82
00:04:59,200 --> 00:05:00,201
Мама, я боюсь.

83
00:05:00,268 --> 00:05:01,702
Не паникуйте.

84
00:05:01,769 --> 00:05:03,370
Это всего лишь небольшое землетрясение,
они случаются часто

85
00:05:03,504 --> 00:05:04,705
-здесь, в Японии.
-[учащенное сердцебиение]

86
00:05:05,973 --> 00:05:06,941
[дребезжание предметов]

87
00:05:07,008 --> 00:05:08,609
[Андре кричит] Папа!

88
00:05:08,676 --> 00:05:11,078
[заикание]
Быстрее, дети, под стол!

89
00:05:12,647 --> 00:05:13,915
[взрыв]

90
00:05:13,981 --> 00:05:16,951
[драматическая музыка]

91
00:05:25,526 --> 00:05:27,995
[Амели] Бог наконец-то ушел.
одаренный взглядом

92
00:05:28,062 --> 00:05:29,462
<i>и тело тоже.</i>

93
00:05:30,698 --> 00:05:32,365
<i>Что Бог мог сделать сейчас?</i>

94
00:05:33,366 --> 00:05:34,635
-Это было хорошо?
-[вздыхает]

95
00:05:36,170 --> 00:05:36,838
[свисток]
[Амели сильно бьёт]

96
00:05:36,904 --> 00:05:38,005
[все ахают]

97
00:05:38,172 --> 00:05:39,774
С тобой все в порядке, дорогая?

98
00:05:39,974 --> 00:05:40,975
[Амели] Детка?

99
00:05:41,374 --> 00:05:42,677
<i>Кто был этот ребенок?</i>

100
00:05:43,511 --> 00:05:45,146
<i>Бог не был младенцем.</i>

101
00:05:45,880 --> 00:05:49,050
<i>Бог заговорил немедленно</i>
<i>чтобы прояснить ситуацию,</i>

102
00:05:49,717 --> 00:05:52,820
<i>объявляя</i>
<i>в небесном тоне Бога...</i>

103
00:05:53,554 --> 00:05:54,755
[Амели бормочет]

104
00:05:56,190 --> 00:05:58,626
[семья смеется]
[Амели бормочет]

105
00:05:59,327 --> 00:06:00,728
Ах! Вот так оно и есть.

106
00:06:00,795 --> 00:06:03,097
[дети смеются]
[Патрик бормочет]

107
00:06:03,164 --> 00:06:04,497
[насмешливо смеётся]

108
00:06:04,932 --> 00:06:06,567
-[Джульетта смеется]
-[Даниэль] Это чудо.

109
00:06:06,634 --> 00:06:08,736
-[Амели жалуется]
-Это было чудесно, дорогая.

110
00:06:08,803 --> 00:06:10,037
-[Амели] Нет, это не так.
-[Джульетта продолжает смеяться]

111
00:06:10,104 --> 00:06:11,572
[Амели]
В этом не было ничего чудесного.

112
00:06:11,639 --> 00:06:12,540
-Браво, дорогой!
-[Амели] Ее губы шевелятся.

113
00:06:12,607 --> 00:06:14,175
<i>и слова выходят наружу.</i>

114
00:06:14,242 --> 00:06:16,010
-[Андре] Он говорит как ребенок!
-[Амели] Когда губы Бога шевелятся,

115
00:06:16,077 --> 00:06:17,078
- слышен только шум.
-[Даниэль говорит неразборчиво]

116
00:06:17,144 --> 00:06:17,945
[Амели стонет]

117
00:06:18,012 --> 00:06:21,249
[кричит]

118
00:06:21,549 --> 00:06:22,950
Что нам делать?

119
00:06:23,017 --> 00:06:26,954
Ох, ох... ох, подожди,
Я понял, позвоню маме.

120
00:06:27,021 --> 00:06:28,089
Что? Патриций!

121
00:06:28,155 --> 00:06:29,489
[крики продолжаются]

122
00:06:30,024 --> 00:06:32,425
[Амели]
Это было не из-за отсутствия попыток,

123
00:06:32,560 --> 00:06:35,162
<i>но все, что мог сделать Бог</i>
<i>это был крик отчаяния.</i>

124
00:06:36,396 --> 00:06:38,633
<i>Тело Бога было тюрьмой.</i>

125
00:06:44,437 --> 00:06:46,807
[грабли скрипят]

126
00:06:47,742 --> 00:06:50,011
[Амели кричит вдалеке]

127
00:06:50,278 --> 00:06:51,812
[тихая, мрачная музыка]

128
00:06:51,879 --> 00:06:52,780
[стекло разбивается]

129
00:06:52,947 --> 00:06:55,583
[Приглушенные крики продолжаются]

130
00:07:00,554 --> 00:07:03,591
[Андре] Мама, она тянет
снова его игрушки!

131
00:07:03,658 --> 00:07:05,092
[Джульетта] Это было
Прямо в окно!

132
00:07:05,159 --> 00:07:06,794
Андре! Достаточно!

133
00:07:06,861 --> 00:07:08,796
[Андре]
Я остановлю это, когда она остановит это!

134
00:07:08,863 --> 00:07:10,898
[Джульетта]
Мама, он снова забрал мои вещи!

135
00:07:10,965 --> 00:07:12,633
-[Даниэль] Джульетта, пожалуйста.
-[Амели кричит]

136
00:07:12,700 --> 00:07:14,467
[Андре]
Мне это надоело!

137
00:07:14,535 --> 00:07:15,870
[Амели сокрушается]

138
00:07:19,173 --> 00:07:20,508
[Патрик задыхается]

139
00:07:20,574 --> 00:07:22,610
[Андре кричит невнятно]

140
00:07:22,677 --> 00:07:23,911
<i>Охайо, годзаимасу.</i>

141
00:07:23,978 --> 00:07:25,846
[дети кричат]

142
00:07:25,913 --> 00:07:27,782
-[Даниэль] Андре!
-[Джульетта] Я тебя достану!

143
00:07:27,848 --> 00:07:29,684
-[Джульетта кричит] Верни мне это!
-[Амели кричит]

144
00:07:29,750 --> 00:07:31,585
Аригато, Касима-сан.

145
00:07:31,652 --> 00:07:33,988
-Вы не против зайти?
-[неразборчивые крики]

146
00:07:34,055 --> 00:07:37,158
Извините, нам осталось немного
над нашими головами сегодня.

147
00:07:39,660 --> 00:07:41,996
-[Джульетта] Нет! Это мое!
-[Амели кричит]

148
00:07:42,697 --> 00:07:43,864
[Джульетта кричит]

149
00:07:43,931 --> 00:07:45,933
[дети кричат]
[шумные предметы]

150
00:07:46,000 --> 00:07:47,802
[Даниэль глубоко вздыхает]
[Амели кричит]

151
00:07:47,868 --> 00:07:49,971
[Даниэль] Я этого не вынесу.
Да, это невозможно.

152
00:07:51,839 --> 00:07:54,474
Я не могу репетировать свой концерт,
а что насчет тебя?

153
00:07:54,542 --> 00:07:56,077
Даже не
выглядеть как дипломат.

154
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
[Патрик смеется]

155
00:07:57,578 --> 00:08:00,047
Угадайте, кто принес это обратно?

156
00:08:00,114 --> 00:08:01,248
О, нет.

157
00:08:01,315 --> 00:08:04,318
О да, наша дорогая хозяйка.

158
00:08:04,385 --> 00:08:05,987
Это напугало меня до смерти.

159
00:08:06,053 --> 00:08:08,622
Как будто она скрывается
там ждет меня.

160
00:08:08,689 --> 00:08:09,890
Вы видели окно?

161
00:08:09,957 --> 00:08:11,959
Что она подумает о нас?

162
00:08:12,026 --> 00:08:14,295
[Патрик] Она встречает девушку.
кто мог бы нам помочь.

163
00:08:14,762 --> 00:08:17,698
Семья девушки отслужила свое.
перед войной.

164
00:08:17,765 --> 00:08:18,566
-[Андре кричит]
-Мне очень стыдно.

165
00:08:18,632 --> 00:08:19,533
[шоковые воздействия]

166
00:08:19,600 --> 00:08:20,768
[вздыхает]
[дети кричат]

167
00:08:20,835 --> 00:08:22,370
Это хорошая идея,
позвони ей

168
00:08:22,503 --> 00:08:25,873
[дети кричат неразборчиво]
[Дверь открывается и закрывается]

169
00:08:27,575 --> 00:08:28,776
[звенит звонок]

170
00:08:28,843 --> 00:08:29,977
[Даниэль]
Вы видите, кто это?

171
00:08:30,044 --> 00:08:31,545
[Патрик]
Да, да, оно у меня есть.

172
00:08:31,612 --> 00:08:32,713
Охайо, Ниш...

173
00:08:32,780 --> 00:08:34,515
-Мать?
-[тихая музыка]

174
00:08:34,582 --> 00:08:35,349
Это верно.

175
00:08:35,883 --> 00:08:36,817
Рад тебя видеть.

176
00:08:37,551 --> 00:08:39,186
Но что... что ты...?

177
00:08:39,253 --> 00:08:41,155
Хотя я думаю, что ты действительно был
жду эту девушку.

178
00:08:41,222 --> 00:08:41,989
[смеется]

179
00:08:44,258 --> 00:08:45,693
О, Нисио-сан.

180
00:08:45,826 --> 00:08:47,561
-[Андре и Джульетта] Бабушка!
-Ой, мои любимые,

181
00:08:47,628 --> 00:08:48,796
насколько ты вырос.

182
00:08:48,863 --> 00:08:50,598
Мой зуб шатается, посмотри.

183
00:08:50,664 --> 00:08:51,665
-[избиение]
-Ух!

184
00:08:51,732 --> 00:08:53,868
[смеется] Какая убийственная улыбка.

185
00:08:53,934 --> 00:08:56,337
-[смеется]
-Кто эта дама?

186
00:08:56,771 --> 00:08:59,373
[Патрик] Мать, дети,
Это Нисио-сан.

187
00:08:59,673 --> 00:09:01,375
Она поможет нам
здесь.

188
00:09:01,742 --> 00:09:02,743
Пожалуйста, заходите.

189
00:09:02,810 --> 00:09:04,178
Дозо, дозо, сюда.

190
00:09:05,479 --> 00:09:06,914
О, я позабочусь об этом.

191
00:09:08,883 --> 00:09:11,118
[Джульетта] Бабушка, ты это сделала?
Можешь принести нам шоколадки?

192
00:09:11,185 --> 00:09:12,887
-[Бабушка] Да, я это сделала.
-[Джульетта] О, спасибо.

193
00:09:12,953 --> 00:09:15,089
-[Андре] А комиксы?
-[Бабушка] Ну конечно.

194
00:09:16,791 --> 00:09:17,925
[музыка продолжается]

195
00:09:18,559 --> 00:09:19,994
Ты не очень хорошо выглядишь, дорогая.

196
00:09:20,928 --> 00:09:22,163
Мы перестали тебя ждать.

197
00:09:22,229 --> 00:09:23,864
-Прошло так много времени.
- Было много дел

198
00:09:23,931 --> 00:09:25,633
подготовка к визиту.

199
00:09:25,699 --> 00:09:27,902
Просто посмотрите на этот костюм.
Разве это не идеально?

200
00:09:27,968 --> 00:09:29,570
-[Патрик] Прошло шесть месяцев.
-[Джульетта] Вау.

201
00:09:30,671 --> 00:09:32,273
Привет, я Даниэле.

202
00:09:32,339 --> 00:09:34,341
Я очень ценю это
вы помогаете нам.

203
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
[вздыхает] Твоя мать здесь?

204
00:09:36,277 --> 00:09:37,645
Привет, моя де--

205
00:09:37,711 --> 00:09:39,113
ты выглядишь немного
тоже распродан.

206
00:09:39,180 --> 00:09:41,749
[Амели кричит]
[Даниэль и Патрик вздыхают]

207
00:09:42,850 --> 00:09:45,152
Ах, это мое маленькое сокровище?

208
00:09:45,219 --> 00:09:46,787
-[Андре задыхается]
-[Джульетта] Давай.

209
00:09:46,854 --> 00:09:48,856
[Патрик бормочет]
Скорее маленький монстр.

210
00:09:49,023 --> 00:09:51,225
Нисио-сан,
Позвольте мне показать вам окрестности.

211
00:09:51,292 --> 00:09:53,194
сильно изменился
с тех пор как ты был молод.

212
00:09:53,260 --> 00:09:55,763
[хриплое дыхание]

213
00:09:57,331 --> 00:09:58,432
[интригующая музыка]

214
00:09:58,766 --> 00:10:00,201
-[Амели задыхается]
-[Андре] Здесь.

215
00:10:00,267 --> 00:10:01,769
-[Джульетта] Готова?
-[Бабушка] Готова.

216
00:10:01,836 --> 00:10:02,736
[Амели задыхается]

217
00:10:03,304 --> 00:10:05,139
-[шепотом] Посмотри в кровать.
-[Бабушка смеется]

218
00:10:05,206 --> 00:10:07,542
[музыка продолжается]

219
00:10:08,075 --> 00:10:10,978
Подожди здесь,
Дети, позвольте мне разобраться с этим.

220
00:10:11,312 --> 00:10:11,946
[дети стонут]

221
00:10:14,648 --> 00:10:15,349
[Амели рычит]

222
00:10:16,183 --> 00:10:17,084
Здравствуйте.

223
00:10:18,686 --> 00:10:21,155
Хм. Я твоя бабушка.

224
00:10:21,789 --> 00:10:23,390
-Приятно наконец встретиться--
-[Амели рычит]

225
00:10:23,457 --> 00:10:25,459
Ой, у тебя разве не плохое настроение?

226
00:10:25,926 --> 00:10:27,661
Подожди, я точно знаю, что тебе нужно.

227
00:10:27,928 --> 00:10:29,230
-[рычание]
-Я всегда ношу с собой один из них.

228
00:10:29,296 --> 00:10:30,364
- в моей сумке.
-[вздыхает]

229
00:10:30,431 --> 00:10:32,199
[Бабушка] Немного, подними меня.

230
00:10:32,266 --> 00:10:33,467
[вздыхает]

231
00:10:33,901 --> 00:10:35,803
это белый шоколад
из Бельгии,

232
00:10:35,870 --> 00:10:38,105
-Откуда ты родом?
-[Амели пахнет]

233
00:10:38,172 --> 00:10:39,073
[ворчит]

234
00:10:39,940 --> 00:10:41,876
[Бабушка] Давай, попробуй.

235
00:10:41,942 --> 00:10:43,244
[музыка усиливается]

236
00:10:43,978 --> 00:10:45,246
[яркий звонок в дверь]

237
00:10:45,312 --> 00:10:47,314
[оптимистичная музыка]

238
00:10:54,488 --> 00:10:56,757
[Амели] Произошло чудо.

239
00:10:56,824 --> 00:10:59,660
[энергетическое шипение]

240
00:10:59,793 --> 00:11:01,462
[Джульетта] Мама, папа!
[Андре] Приходите и посмотрите!

241
00:11:01,530 --> 00:11:02,329
[Патрик] Что случилось?

242
00:11:02,863 --> 00:11:04,698
[Патрик задыхается]
[тихая музыка]

243
00:11:04,765 --> 00:11:06,734
[Амели]
Радость от белого шоколада

244
00:11:06,800 --> 00:11:09,270
<i>он показал мне, что Бог — это я.</i>

245
00:11:09,336 --> 00:11:10,771
[все задыхаются]

246
00:11:10,838 --> 00:11:13,073
Познакомьтесь с моей хорошей подругой Амели.

247
00:11:13,874 --> 00:11:14,975
[Амели]
И вот как я родился

248
00:11:15,042 --> 00:11:16,744
<i>в возрасте двух с половиной лет</i>

249
00:11:16,877 --> 00:11:18,913
<i>в самом сердце</i>
<i>горы Консай</i>

250
00:11:18,979 --> 00:11:21,949
<i>под пристальным взглядом</i>
<i>моя бабушка по отцовской линии</i>

251
00:11:22,016 --> 00:11:24,318
<i>и по благодати</i>
<i>белый шоколад.</i>

252
00:11:24,385 --> 00:11:25,252
[Даниэль задыхается]

253
00:11:25,986 --> 00:11:28,389
[музыка продолжается]

254
00:11:32,226 --> 00:11:33,928
[зевает]

255
00:11:36,063 --> 00:11:38,332
Для этого нужно шампанское,
ты не думаешь?

256
00:11:38,732 --> 00:11:40,367
[родители вздыхают]

257
00:11:40,434 --> 00:11:41,936
[Амели] Я стала радостью.

258
00:11:43,538 --> 00:11:45,439
<i>Где бы ни была радость,</i>

259
00:11:45,507 --> 00:11:46,840
<i>Вы тоже меня там найдете.</i>

260
00:11:46,907 --> 00:11:48,275
[Брюки Амели]

261
00:11:48,342 --> 00:11:50,277
[продолжает задыхаться]
[оптимистичная музыка]

262
00:11:51,378 --> 00:11:52,746
[Амели смеется]

263
00:11:52,880 --> 00:11:54,949
<i>Наконец-то радость пришла</i>
<i>моё тело к жизни.</i>

264
00:11:56,150 --> 00:11:58,352
<i>Шоколад проснулся</i>
<i>все мои чувства.</i>

265
00:12:00,087 --> 00:12:03,592
<i>Через несколько дней я выздоровел</i>
<i>за все потраченное время</i>

266
00:12:03,658 --> 00:12:05,259
<i>хотя на самом деле я этого не делал</i>
<i>подумай об этом моменте</i>

267
00:12:05,326 --> 00:12:06,561
<i>как будто оно потерялось.</i>

268
00:12:07,795 --> 00:12:11,265
<i>Видимо, люди должны это знать</i>
<i>как ходить за два с половиной.</i>

269
00:12:11,332 --> 00:12:12,933
[Амели смеется]

270
00:12:14,068 --> 00:12:16,136
<i>Ходить не было</i>
<i>так сложно.</i>

271
00:12:16,203 --> 00:12:19,273
<i>Вы падаете вперед,</i>
<i>Контролируйте себя и повторяйте.</i>

272
00:12:19,340 --> 00:12:22,142
[музыка продолжается]

273
00:12:22,209 --> 00:12:25,312
<i>Но потом он побежал.</i>

274
00:12:25,379 --> 00:12:26,947
[Амели задыхается]

275
00:12:29,049 --> 00:12:30,518
<i>Бег — это бегство.</i>

276
00:12:30,884 --> 00:12:31,819
[Амели кричит]

277
00:12:32,886 --> 00:12:35,923
<i>Это глагол</i>
<i>бандиты и супергерои.</i>

278
00:12:36,423 --> 00:12:37,391
Вау!

279
00:12:37,458 --> 00:12:40,294
[музыка продолжается]
[Брюки Амели]

280
00:12:44,064 --> 00:12:46,133
[Амели]
Но это еще больше утомляет.

281
00:12:49,203 --> 00:12:51,872
[задыхаясь]

282
00:13:04,251 --> 00:13:07,121
<i>Самое главное</i>
<i>в два с половиной года</i>

283
00:13:07,187 --> 00:13:09,890
<i>люди должны</i>
<i>умею говорить.</i>

284
00:13:10,858 --> 00:13:12,226
[вдыхает] Ах...

285
00:13:12,293 --> 00:13:13,494
[Пылесос гудит]

286
00:13:26,473 --> 00:13:29,376
[жужжание продолжается]
[любопытная музыка]

287
00:13:29,443 --> 00:13:32,079
[Амели] Что это было странного?
существо с длинной шеей?

288
00:13:32,146 --> 00:13:35,049
<i>И как могло</i>
<i>сделать то, что он сделал,</i>

289
00:13:35,182 --> 00:13:37,951
<i>есть что-то</i>
<i>и ничего не оставить?</i>

290
00:13:39,521 --> 00:13:40,588
[вздыхает]

291
00:13:41,556 --> 00:13:45,059
[жужжание продолжается]

292
00:13:49,129 --> 00:13:51,432
[Амели] Только Бог мог
сотворить такое чудо.

293
00:13:54,034 --> 00:13:55,369
<i>Что может быть божественнее</i>

294
00:13:55,436 --> 00:13:58,506
<i>пусть оно будет чистым и</i>
<i>простое уничтожение?</i>

295
00:14:00,207 --> 00:14:04,445
[музыка продолжается]
[частицы гудят]

296
00:14:12,754 --> 00:14:15,623
<i>Тогда я это понял</i>
<i>У него был брат.</i>

297
00:14:17,491 --> 00:14:20,494
[Даниэль] Пойдем, Амели,
Нисио-сан должен использовать это...

298
00:14:20,562 --> 00:14:21,495
Пылесос.

299
00:14:21,830 --> 00:14:22,530
[Даниэль задыхается]

300
00:14:25,099 --> 00:14:26,601
-[Андре] Время перекуса.
-[Джульетта] Подожди меня.

301
00:14:27,134 --> 00:14:28,268
[Даниэль] Патрик, Патрик!

302
00:14:28,335 --> 00:14:29,903
Амели только что сказала свое первое слово!

303
00:14:29,970 --> 00:14:31,071
[Патрик задыхается]

304
00:14:31,138 --> 00:14:32,574
Это чудесно, что это было?

305
00:14:32,640 --> 00:14:34,375
Пылесос.

306
00:14:34,576 --> 00:14:35,543
Пылесос?

307
00:14:35,610 --> 00:14:37,444
Какое красивое слово!

308
00:14:37,512 --> 00:14:38,479
Браво, Амели.

309
00:14:41,616 --> 00:14:42,650
[Джульетта смеется]

310
00:14:42,717 --> 00:14:44,485
Попробуй другое слово, Амели.

311
00:14:44,552 --> 00:14:46,987
Попробуйте сказать мама.

312
00:14:50,391 --> 00:14:52,993
[Амели] Ну ясно
Это очень много значило для них.

313
00:14:53,293 --> 00:14:54,328
-Мать.
-[все вздыхают]

314
00:14:54,395 --> 00:14:56,096
[Даниэль] Очень хорошо, Амели!

315
00:14:56,463 --> 00:14:57,766
Это я, мама!

316
00:14:57,898 --> 00:14:59,433
Теперь моя очередь, моя очередь.

317
00:15:01,335 --> 00:15:03,237
Папа!

318
00:15:04,204 --> 00:15:06,508
-Папа.
-Правильно, милый.

319
00:15:06,574 --> 00:15:08,075
Браво! Папа!

320
00:15:08,142 --> 00:15:09,644
[Амели]
Какая странная реакция.

321
00:15:09,778 --> 00:15:11,278
-[Даниэль смеется]
-[Амели] Это было как будто

322
00:15:11,345 --> 00:15:13,046
<i>Я им нужен</i>
<i>назовите их имена</i>

323
00:15:13,113 --> 00:15:14,481
<i>чтобы доказать их существование.</i>

324
00:15:14,549 --> 00:15:16,150
Хватит!

325
00:15:16,751 --> 00:15:18,118
Джульетта.

326
00:15:18,185 --> 00:15:19,654
[вздыхает] Она произнесла мое имя.
- сказала Джульетта.

327
00:15:19,721 --> 00:15:21,088
[яркая и весёлая музыка]
[Даниэль задыхается]

328
00:15:23,123 --> 00:15:25,627
-[Амели] Бабушка.
-О, мой маленький ангел.

329
00:15:25,693 --> 00:15:27,194
Ты такой умный.

330
00:15:27,995 --> 00:15:30,264
[музыка продолжается]

331
00:15:34,636 --> 00:15:37,304
[Амели] Мой брат
Он любил меня мучить.

332
00:15:37,371 --> 00:15:39,339
<i>Я проводил целые дни</i>
<i>читать комиксы...</i>

333
00:15:39,406 --> 00:15:40,340
[Андре рычит]
[Джульетта кричит]

334
00:15:40,407 --> 00:15:42,409
[Амели] ...на мне.

335
00:15:42,577 --> 00:15:44,546
[музыка продолжается]

336
00:15:47,682 --> 00:15:49,316
[Даниэль задыхается]
[смеется]

337
00:15:49,383 --> 00:15:51,985
-Она не собирается произносить твое имя.
-О, как будто мне все равно.

338
00:15:52,052 --> 00:15:53,020
[Джульетта и ее родители смеются]

339
00:15:53,086 --> 00:15:54,054
Просто дайте этому время.

340
00:15:54,121 --> 00:15:56,423
Она знает всего несколько слов.

341
00:15:57,024 --> 00:15:59,259
Это неправда
Я могу сказать много слов.

342
00:16:02,396 --> 00:16:04,799
Ты... умеешь говорить?

343
00:16:05,265 --> 00:16:06,967
Да, я всегда знал как.

344
00:16:07,034 --> 00:16:08,135
[Патрик смеется]

345
00:16:08,202 --> 00:16:09,637
Она говорит как императрица.

346
00:16:09,704 --> 00:16:11,739
Какой необыкновенный ребенок.

347
00:16:11,806 --> 00:16:13,207
Она выбирает слова.

348
00:16:13,273 --> 00:16:15,108
Перестаньте злиться, молодой человек.

349
00:16:15,175 --> 00:16:17,211
Это требует больше шампанского.

350
00:16:17,277 --> 00:16:20,047
[смеется]
[Амели смеется]

351
00:16:21,616 --> 00:16:23,618
[Амели] Как хорошо
Ты была там, бабушка.

352
00:16:23,685 --> 00:16:25,018
<i>Ты был единственным...</i>

353
00:16:25,085 --> 00:16:27,020
-[смеется]
-...кто мог увидеть меня настоящего.

354
00:16:28,121 --> 00:16:29,456
[Джульетта]
Я буду скучать по тебе, бабушка.

355
00:16:30,224 --> 00:16:31,593
Ты скоро вернешься?

356
00:16:31,659 --> 00:16:33,293
Конечно.

357
00:16:33,360 --> 00:16:35,630
Но в следующий раз ты будешь таким большим
Я с трудом узнаю тебя.

358
00:16:35,697 --> 00:16:38,398
Теперь позаботься о своих родителях.
потому что им это нужно.

359
00:16:38,465 --> 00:16:39,534
Где Амели?

360
00:16:39,601 --> 00:16:40,602
[Джульетта] О да.

361
00:16:40,668 --> 00:16:42,035
Я хочу попрощаться.

362
00:16:42,169 --> 00:16:43,838
[Патрик] Я поймаю ее,
но садись в машину.

363
00:16:43,905 --> 00:16:44,772
Мы не хотим опаздывать.

364
00:16:47,341 --> 00:16:48,576
[тихая музыка]
[Амели изображает паровоз]

365
00:16:48,643 --> 00:16:49,744
[вздыхает] Боже мой!

366
00:16:49,811 --> 00:16:51,278
[продолжает имитировать двигатель]

367
00:16:51,345 --> 00:16:53,781
[Бабушка] Что ты делаешь?
Вот, маленькая шалунья?

368
00:16:53,848 --> 00:16:55,282
Куда ты идешь?

369
00:16:56,918 --> 00:16:58,118
Страна белого шоколада.

370
00:16:59,787 --> 00:17:01,154
[Амели смеется]

371
00:17:01,221 --> 00:17:02,690
О, я буду скучать по тебе.

372
00:17:03,023 --> 00:17:04,692
[Бабушка и Амели тихо стонут]

373
00:17:04,759 --> 00:17:07,595
Я не знаю, где она...
Ах, вот и ты.

374
00:17:07,662 --> 00:17:10,030
Давай, бабушка собирается
опоздать на самолет.

375
00:17:11,231 --> 00:17:12,567
[Бабушка] Возьми меня, водитель.

376
00:17:13,433 --> 00:17:15,670
Мама, он скоро вернется?

377
00:17:15,737 --> 00:17:17,204
Ну, не очень скоро.

378
00:17:17,271 --> 00:17:19,406
Она едет в Бельгию
это очень далеко.

379
00:17:19,473 --> 00:17:20,909
-Во всем мире.
-[вздыхает]

380
00:17:21,041 --> 00:17:22,409
Во всем мире?

381
00:17:22,544 --> 00:17:24,913
-[двигатель заводится]
-Я не хочу этого.

382
00:17:25,045 --> 00:17:27,649
[драматическая музыка]

383
00:17:28,750 --> 00:17:29,751
Это несправедливо.

384
00:17:29,817 --> 00:17:31,118
Почему бы тебе не остаться здесь?

385
00:17:31,184 --> 00:17:32,486
Потому что ему пора домой.

386
00:17:32,554 --> 00:17:34,756
Что вы думаете?
Не будь таким ребенком.

387
00:17:34,822 --> 00:17:35,890
[Амели стонет]

388
00:17:36,024 --> 00:17:37,124
[Андре кричит]

389
00:17:38,091 --> 00:17:39,393
[Андре рычит]
[Даниэль задыхается]

390
00:17:39,459 --> 00:17:40,662
Андре, хватит ссориться.

391
00:17:40,728 --> 00:17:41,896
Ты тоже, Амели.

392
00:17:42,095 --> 00:17:43,698
Он чуть не сломал мою камеру.

393
00:17:43,765 --> 00:17:45,232
-Привет!
-Она всего лишь маленькая девочка.

394
00:17:45,299 --> 00:17:46,534
Она не знает, что это такое.

395
00:17:46,601 --> 00:17:47,835
[Андре]
Ничего, я тебя не спрашивал.

396
00:17:47,902 --> 00:17:48,903
[Даниэль] Хватит.

397
00:17:48,970 --> 00:17:50,337
Вы оба идете в свои комнаты.

398
00:17:50,638 --> 00:17:51,839
[Амели рычит]
[Даниэль задыхается]

399
00:17:51,906 --> 00:17:52,574
[Амели плачет]
[Андре задыхается]

400
00:17:53,575 --> 00:17:55,475
[Амели]
Они не поняли.

401
00:17:55,543 --> 00:17:57,512
<i>Возможно, эта грубая Бельгия</i>
<i>он дал мне белый шоколад</i>

402
00:17:57,779 --> 00:18:00,113
<i>но теперь это требовало времени</i>
<i>подальше от бабушки.</i>

403
00:18:00,180 --> 00:18:03,283
<i>Единственный, кто этого не делает</i>
<i>относись ко мне как к ребенку.</i>

404
00:18:03,350 --> 00:18:05,419
-[Джульетта кричит, задыхаясь]
-[Амели] Это было невыносимо!

405
00:18:05,653 --> 00:18:06,921
[Джульетта кричит]

406
00:18:06,988 --> 00:18:10,223
[гул]
[интенсивная музыка]

407
00:18:14,328 --> 00:18:16,864
[стук книг]
[Амели стонет]

408
00:18:19,033 --> 00:18:21,168
[музыка стихает]
[шум прекращается]

409
00:18:22,302 --> 00:18:25,673
[Амели тихо плачет]

410
00:19:02,342 --> 00:19:03,243
[книга стучит]

411
00:19:08,148 --> 00:19:10,885
[Нисио] Я ёкай!

412
00:19:10,952 --> 00:19:13,788
[Нисио смеется]
[Амели смеется]

413
00:19:16,858 --> 00:19:18,225
Посмотрите на это.

414
00:19:19,426 --> 00:19:21,829
-[вздыхает]
-Этот парень - Отороши,

415
00:19:21,896 --> 00:19:24,832
он ёкай, чья работа
это защита богов.

416
00:19:24,899 --> 00:19:27,602
Обычно встречается в святилищах.
они очень далеки

417
00:19:27,669 --> 00:19:29,003
и изолированы.

418
00:19:29,070 --> 00:19:33,206
Когда кто-то что-то делает
там плохо, или плохо себя ведет,

419
00:19:33,340 --> 00:19:36,010
он издает самый громкий шум
Вы когда-нибудь слышали?

420
00:19:36,077 --> 00:19:37,712
И наказать злодеев

421
00:19:37,779 --> 00:19:39,781
когда падаю на них
с большой высоты

422
00:19:39,847 --> 00:19:41,749
- и раздавить их.
-[рычание]

423
00:19:41,816 --> 00:19:44,418
Ваша задача – научить
людям урок.

424
00:19:44,484 --> 00:19:46,688
[продвинутая музыка]
[Громкие и громкие шаги]

425
00:19:46,754 --> 00:19:48,623
[монстр рычит]

426
00:19:51,926 --> 00:19:53,528
[Амели кричит]

427
00:19:53,828 --> 00:19:55,697
[монстр рычит]

428
00:19:55,763 --> 00:20:00,300
[музыка продолжается]
[облизывает губы]

429
00:20:02,570 --> 00:20:03,638
[монстр рычит]
[музыка заканчивается]

430
00:20:04,605 --> 00:20:06,306
[Нисио смеется]
[вздыхает]

431
00:20:07,407 --> 00:20:09,877
[Амели смеется]

432
00:20:10,178 --> 00:20:12,245
-[смеется]
-Ещё, читай ещё.

433
00:20:12,379 --> 00:20:14,549
-Есть еще много ёкай...
-[Амели смеется]

434
00:20:14,615 --> 00:20:16,984
...но мы их спасем
в следующий раз.

435
00:20:25,459 --> 00:20:27,562
-Хочешь помочь?
-[тихая музыка]

436
00:20:41,475 --> 00:20:42,476
[Амели рычит]

437
00:20:47,215 --> 00:20:48,516
Аригато, Аме-тян.

438
00:20:57,457 --> 00:20:58,926
[музыка стихает]

439
00:20:58,993 --> 00:20:59,961
[вздыхает]

440
00:21:05,967 --> 00:21:07,535
[скрип дерева]

441
00:21:08,903 --> 00:21:09,871
[тихо стонет]

442
00:21:12,240 --> 00:21:13,674
[скрип дерева]

443
00:21:26,621 --> 00:21:29,524
[тихая музыка на японском языке
игра на расстоянии]

444
00:21:34,361 --> 00:21:36,296
[капли кофе]

445
00:21:47,508 --> 00:21:50,545
[музыка продолжает играть]
[лягушки квакают]

446
00:22:00,288 --> 00:22:03,758
[музыка продолжает играть]

447
00:22:04,357 --> 00:22:05,827
Нисио-сан!

448
00:22:07,862 --> 00:22:09,496
[музыка стихает]

449
00:22:19,439 --> 00:22:21,441
[Амели дует]

450
00:22:24,377 --> 00:22:25,880
[пение птиц]

451
00:22:25,947 --> 00:22:29,116
[оптимистичная музыка]

452
00:22:36,023 --> 00:22:37,058
[шепотом] Откройся.

453
00:22:40,661 --> 00:22:42,797
Всем открывайтесь! [смеется]

454
00:22:42,864 --> 00:22:45,365
[Амели] Это был мой первый
весна когда-нибудь.

455
00:22:46,466 --> 00:22:48,636
<i>Природа и я проснулись вместе.</i>

456
00:22:48,703 --> 00:22:50,204
[смех продолжается]

457
00:22:50,338 --> 00:22:53,541
<i>По моей команде</i>
<i>Я видел, как радовались растения!</i>

458
00:22:53,608 --> 00:22:57,011
[музыка продолжается]

459
00:22:57,345 --> 00:22:58,613
[визг]

460
00:23:00,748 --> 00:23:03,251
[Амели визжит, смеется]

461
00:23:03,383 --> 00:23:05,452
[музыка продолжается]

462
00:23:12,627 --> 00:23:14,061
[музыка заканчивается]

463
00:23:14,762 --> 00:23:17,899
[тихая музыка на японском языке
играю по радио]

464
00:23:21,502 --> 00:23:24,038
[Амели смеется]

465
00:23:24,105 --> 00:23:25,172
[музыка останавливается]

466
00:23:25,573 --> 00:23:27,842
Нисио-сан, Нисио-сан!

467
00:23:27,909 --> 00:23:30,611
Почему ты здесь?
один так рано?

468
00:23:30,678 --> 00:23:32,813
Я хотел, чтобы ты прочитал
о других монстрах,

469
00:23:32,880 --> 00:23:34,548
но я оставил книгу
на кухне.

470
00:23:34,615 --> 00:23:36,617
[Нисио смеется]
[тихая музыка]

471
00:23:36,684 --> 00:23:38,451
Итак, пойдем искать.

472
00:23:39,520 --> 00:23:41,421
[музыка продолжается]

473
00:23:49,063 --> 00:23:50,865
[тихо рычит]

474
00:23:50,932 --> 00:23:52,733
[Амели задыхается]

475
00:23:54,402 --> 00:23:55,603
[Амели смеется]

476
00:23:56,871 --> 00:23:58,272
[смеется]

477
00:23:58,406 --> 00:23:59,206
[Амели рычит]

478
00:24:01,976 --> 00:24:05,046
[напряженная музыка]

479
00:24:05,947 --> 00:24:06,881
[вздыхает]

480
00:24:09,183 --> 00:24:11,986
Привет Касима-сан!
Приятно видеть вас снова.

481
00:24:12,153 --> 00:24:14,221
Я хотел поблагодарить тебя
для этой работы.

482
00:24:15,455 --> 00:24:16,691
Привет, Нисио-сан.

483
00:24:16,757 --> 00:24:18,759
Что это за девушка?
делаешь в саду?

484
00:24:18,826 --> 00:24:21,862
Амели пришла меня искать
и он нашел меня у пруда.

485
00:24:25,032 --> 00:24:27,301
[Кашима] У тебя нет времени
тратить на это.

486
00:24:27,435 --> 00:24:29,737
Просто содержи мое имущество в порядке.

487
00:24:29,804 --> 00:24:32,206
делаю домашнее задание
Мои арендаторы не могут.

488
00:24:32,673 --> 00:24:34,608
Это твоя работа.

489
00:24:34,675 --> 00:24:35,977
Да, мэм, вы правы.

490
00:24:36,043 --> 00:24:38,846
Но я помогаю им
видя здесь Амели.

491
00:24:40,581 --> 00:24:41,782
[Хмф]

492
00:24:41,849 --> 00:24:43,851
[Амели]
Эта дама выглядела очень грустной.

493
00:24:44,719 --> 00:24:46,787
Возвращайся домой. Я буду тут же.

494
00:24:48,689 --> 00:24:49,957
[Амели]
В чем была ваша проблема?

495
00:24:51,592 --> 00:24:55,129
<i>Эти плотные губы</i>
<i>и зловещие глаза.</i>

496
00:24:55,196 --> 00:24:56,697
[тихая музыка]

497
00:24:56,764 --> 00:24:58,766
[Амели]
Единственный способ это объяснить.

498
00:24:58,833 --> 00:25:00,901
<i>это была она</i>
<i>отказываешься меня любить.</i>

499
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
<i>Ей просто нужно было посмотреть</i>
<i>у Нисио-сана</i>

500
00:25:03,904 --> 00:25:05,973
<i>который излучал счастье,</i>

501
00:25:06,040 --> 00:25:07,875
<i>чтобы убедиться, что всё в порядке</i>
<i>любить меня.</i>

502
00:25:08,843 --> 00:25:10,378
<i>Бедный Касима-сан.</i>

503
00:25:10,745 --> 00:25:12,613
<i>Я думаю, она страдала</i>
<i>болезни</i>

504
00:25:12,680 --> 00:25:14,281
<i>от слишком сильного подавления.</i>

505
00:25:17,184 --> 00:25:19,286
[музыка стихает]

506
00:25:29,563 --> 00:25:31,832
Ах, Амели, где ты была?

507
00:25:32,199 --> 00:25:33,901
Папа, что это?

508
00:25:34,503 --> 00:25:35,803
Это палатка.

509
00:25:35,870 --> 00:25:38,773
Это символ детей,
и май - его месяц.

510
00:25:40,307 --> 00:25:41,909
Почему месяц май?

511
00:25:42,176 --> 00:25:43,411
Хм, я не знаю.

512
00:25:43,778 --> 00:25:45,146
Почему месяц для детей?

513
00:25:45,780 --> 00:25:46,814
Хороший вопрос.

514
00:25:47,648 --> 00:25:49,550
Какой сейчас месяц для девочек?

515
00:25:49,617 --> 00:25:51,786
Я... я не думаю, что они есть.

516
00:25:52,653 --> 00:25:55,222
[дует ветер]

517
00:25:55,389 --> 00:25:57,024
Ну тогда почему палатка?

518
00:25:57,625 --> 00:25:59,727
Почему дети всегда
Вы должны спросить, почему?

519
00:26:00,928 --> 00:26:02,763
Все в порядке, пап, я закончил.

520
00:26:02,963 --> 00:26:05,232
Хорошо.
Давай, детка, пойдем.

521
00:26:05,766 --> 00:26:07,368
[Амели] Это было очень несправедливо.

522
00:26:07,435 --> 00:26:09,737
<i>Почему месяц для детей</i>
<i>а не девочки?</i>

523
00:26:09,804 --> 00:26:11,405
<i>Нет даже дня для девочек.</i>

524
00:26:11,906 --> 00:26:14,108
-Даже символа.
-[раскат грома]

525
00:26:14,175 --> 00:26:16,077
[Амели]
И опять же, почему палатка?

526
00:26:16,143 --> 00:26:17,912
[погремушка]

527
00:26:17,978 --> 00:26:20,114
Я хочу увидеть настоящего карпа!

528
00:26:22,049 --> 00:26:24,285
-Я уверен, что мы сможем это исправить.
-[тихая музыка]

529
00:26:24,351 --> 00:26:27,455
О, почему бы нам не спросить Нисио-сана?
где найти немного.

530
00:26:27,988 --> 00:26:30,591
[Амели] Я правда этого не делала.
Я хочу покинуть свое убежище,

531
00:26:30,658 --> 00:26:31,859
<i>но я должен был это сделать.</i>

532
00:26:31,926 --> 00:26:33,794
<i>Мне нужно было посмотреть палатку</i>

533
00:26:33,861 --> 00:26:36,163
<i>чтобы узнать почему</i>
<i>они символизировали моего брата.</i>

534
00:26:36,297 --> 00:26:39,900
[оптимистичная фортепианная музыка]

535
00:26:44,805 --> 00:26:47,308
[музыка продолжается]

536
00:26:55,249 --> 00:26:57,051
[музыка стихает]

537
00:26:57,118 --> 00:26:58,953
[Джульетта вздыхает]
Это так красиво.

538
00:27:00,721 --> 00:27:02,022
[яркая музыка]

539
00:27:02,823 --> 00:27:04,225
Мы почти у цели.

540
00:27:04,291 --> 00:27:05,693
[Амели] Так вот оно что?

541
00:27:05,759 --> 00:27:07,828
<i>Палаточный дом?</i>

542
00:27:07,895 --> 00:27:09,230
[щелчок затвора камеры]
[Андре задыхается]

543
00:27:09,630 --> 00:27:12,066
[музыка продолжается]

544
00:27:15,936 --> 00:27:18,507
-Давай, Джульетта, давай!
-[Джульетта смеется, задыхаясь]

545
00:27:18,639 --> 00:27:20,875
[музыка продолжается]

546
00:27:37,825 --> 00:27:41,228
[музыка продолжается]

547
00:27:42,129 --> 00:27:43,731
-Так где палатки?
-[Джульетта] Папа, давай,

548
00:27:43,797 --> 00:27:46,066
-пойдем.
-Ждать. Я не знаю, дорогая.

549
00:27:46,133 --> 00:27:47,468
[Андре] Смотри! Искать.

550
00:27:48,169 --> 00:27:50,771
Они такие
Аме-тян, сюда.

551
00:27:51,305 --> 00:27:53,874
Спасибо, Нисио-сан,
мы будем там.

552
00:27:59,380 --> 00:28:01,115
[музыка стихает]

553
00:28:05,986 --> 00:28:09,223
Подожди, какие-то палатки.
Им более 100 лет.

554
00:28:10,724 --> 00:28:12,893
[может взорваться]
[погремушка]

555
00:28:18,699 --> 00:28:21,435
[пузырящаяся вода]

556
00:28:24,772 --> 00:28:27,174
[плеск рыбы]

557
00:28:27,241 --> 00:28:28,008
[тихо вздыхает]

558
00:28:30,344 --> 00:28:31,478
Ты в порядке?

559
00:28:32,313 --> 00:28:33,080
Блех!

560
00:28:33,147 --> 00:28:34,882
[рыба продолжает плескаться]

561
00:28:34,949 --> 00:28:37,384
Карп действительно уродлив
не так ли?

562
00:28:37,451 --> 00:28:39,386
[Нисио смеется]

563
00:28:39,453 --> 00:28:42,056
Я не могу сказать, что я когда-либо
Я нашел их очень милыми.

564
00:28:42,122 --> 00:28:44,124
[Амели] Вот почему
Они символ мальчиков

565
00:28:44,191 --> 00:28:46,193
потому что ты худшая рыба.

566
00:28:46,260 --> 00:28:48,095
[лепет голов]

567
00:28:48,162 --> 00:28:51,865
Это может быть еще и потому, что они
иметь длинные усы. [смеется]

568
00:28:51,932 --> 00:28:53,267
[Амели смеется]

569
00:28:55,570 --> 00:28:57,304
[Амели] Японцы
определенно выбран

570
00:28:57,371 --> 00:29:00,140
<i>подходящая рыба для символа</i>
<i>самый уродливый пол.</i>

571
00:29:00,207 --> 00:29:02,076
[плеск рыбы]

572
00:29:02,142 --> 00:29:02,743
Ммм!

573
00:29:02,810 --> 00:29:05,279
[оба смеются]

574
00:29:07,214 --> 00:29:08,916
-[Нисио смеется]
-[Амели] Ба, ба. Ба.

575
00:29:08,983 --> 00:29:10,884
[Патрик]
Амели, Нисио-сан, пойдем.

576
00:29:10,951 --> 00:29:12,286
Начинается дождь!

577
00:29:12,353 --> 00:29:14,054
[Нисио]
Мы будем тут же.

578
00:29:14,421 --> 00:29:16,390
[гром]

579
00:29:23,497 --> 00:29:25,132
[тихая музыка]

580
00:29:31,205 --> 00:29:33,340
Поторопись, Амели,
или ты расплавишься!

581
00:29:33,407 --> 00:29:34,875
О, мы не можем остаться?

582
00:29:34,942 --> 00:29:36,810
Я хочу стоять под дождем.

583
00:29:38,546 --> 00:29:41,315
Конечно да,
ты дождь

584
00:29:43,117 --> 00:29:45,386
Первая часть
твое имя, Амэ,

585
00:29:45,452 --> 00:29:47,254
По-японски это означает дождь.

586
00:29:48,422 --> 00:29:51,025
[Амели]
Моё имя мне идеально подходит.

587
00:29:51,091 --> 00:29:54,495
<i>Как дождь, я был и тем, и другим</i>
<i>красиво и опасно.</i>

588
00:29:54,562 --> 00:29:56,564
<i>Безопасный и смертоносный.</i>

589
00:29:56,631 --> 00:29:58,866
<i>Тихо и бурно.</i>

590
00:29:58,932 --> 00:30:00,401
[Амели смеется над каплями дождя]

591
00:30:00,467 --> 00:30:04,204
[Амели] Но прежде всего,
Я чувствовал себя непобедимым.

592
00:30:04,271 --> 00:30:07,174
Когда мы вернемся домой, я покажу тебе
ты как написать свое имя.

593
00:30:08,075 --> 00:30:10,311
[гром]
[стонет]

594
00:30:11,278 --> 00:30:13,981
-[Амели] Я была дождём.
-[дождевые капли смеха]

595
00:30:16,083 --> 00:30:17,686
[Андре] Последний пришёл на кухню.
Это тухлое яйцо!

596
00:30:17,752 --> 00:30:19,688
Ух ты! Сними эти мокрые носки!

597
00:30:19,820 --> 00:30:21,623
[дети смеются, аплодируют]

598
00:30:21,756 --> 00:30:22,923
[Джульетта] Он тухлое яйцо.

599
00:30:22,990 --> 00:30:24,458
[Андре]
Нет, это ты. Я победил тебя!

600
00:30:24,526 --> 00:30:26,360
[Джульетта]
Нет, ты этого не сделал, ты обманул!

601
00:30:26,427 --> 00:30:28,195
- [дети кричат невнятно]
-[Амели] Покажи мне, Нисио-сан.

602
00:30:28,262 --> 00:30:31,165
Ты сказал, что покажешь мне, как
напиши мое имя по-японски.

603
00:30:31,231 --> 00:30:33,735
[смеется]
Может, сначала изменимся?

604
00:30:33,802 --> 00:30:35,670
когда мы вернемся домой
это то, что ты сказал.

605
00:30:36,270 --> 00:30:38,472
Ты прав, я это сказал.

606
00:30:38,540 --> 00:30:40,575
Теперь поднимите палец.

607
00:30:41,975 --> 00:30:44,411
-Так?
-Да, очень хорошо.

608
00:30:45,079 --> 00:30:48,783
Теперь подойди к окну
и позвольте мне вести вас.

609
00:30:48,849 --> 00:30:50,317
[тихая музыка]

610
00:30:50,384 --> 00:30:54,922
Сначала нарисуйте горизонтальную линию.
так что для рая.

611
00:30:56,323 --> 00:31:00,327
Затем вы рисуете половину квадрата,

612
00:31:00,994 --> 00:31:05,132
затем вертикальная линия от
небо на землю,

613
00:31:06,768 --> 00:31:10,572
и, наконец,
четыре капли.

614
00:31:11,506 --> 00:31:15,543
И вот так рисуется любовь,
характер дождя.

615
00:31:16,009 --> 00:31:17,311
Я действительно не могу этого видеть.

616
00:31:17,378 --> 00:31:18,178
Ждать.

617
00:31:20,347 --> 00:31:22,383
[Нисио дышит]
[музыка продолжается]

618
00:31:26,053 --> 00:31:27,789
-Как насчет сейчас?
-[вздыхает]

619
00:31:27,856 --> 00:31:30,090
Что ж, пора идти переодеваться.

620
00:31:33,528 --> 00:31:35,929
[музыка продолжается]

621
00:31:41,902 --> 00:31:43,170
[Амели дышит]

622
00:31:43,237 --> 00:31:45,105
[Амели]
Думаю, я всегда знал,

623
00:31:45,172 --> 00:31:48,409
<i>но сейчас этого не было</i>
<i>есть вопросы по этому поводу.</i>

624
00:31:48,610 --> 00:31:50,210
<i>Я был японцем.</i>

625
00:31:51,044 --> 00:31:54,682
[Патрик рыдает]

626
00:31:58,753 --> 00:32:00,655
[Амели]
Это был первый раз

627
00:32:00,722 --> 00:32:02,757
<i>Однажды я видел, как мой отец плакал.</i>

628
00:32:03,157 --> 00:32:05,926
<i>Он выглядит как гигантский ребенок.</i>

629
00:32:05,993 --> 00:32:08,061
[продолжает рыдать]

630
00:32:11,800 --> 00:32:13,535
Почему ты плачешь, папа?

631
00:32:13,601 --> 00:32:15,436
- Ты боишься грозы?
-[оба вздыхают]

632
00:32:17,539 --> 00:32:18,606
[Патрик рыдает]

633
00:32:18,907 --> 00:32:19,973
Нет, дорогая.

634
00:32:20,040 --> 00:32:21,810
Папа плачет, потому что...

635
00:32:21,942 --> 00:32:24,445
потому что его мать,
Бабушка, он ушел.

636
00:32:25,045 --> 00:32:27,682
Да, она поехала в Бельгию.

637
00:32:28,282 --> 00:32:31,619
Нет, Амелия.
На этот раз все по-другому.

638
00:32:31,686 --> 00:32:34,154
Бабушка никогда не будет
Я вернусь.

639
00:32:35,189 --> 00:32:36,990
Она мертва, Амели.

640
00:32:37,057 --> 00:32:38,125
Очень жаль.

641
00:32:40,528 --> 00:32:41,596
Мертвый?

642
00:32:41,663 --> 00:32:42,831
Да, мой ангел.

643
00:32:42,963 --> 00:32:44,264
Ты слишком молод, чтобы понять.

644
00:32:44,331 --> 00:32:45,934
[Андре кричит невнятно]

645
00:32:45,999 --> 00:32:48,402
Иди поиграй со своим братом и
Сестра, я буду там.

646
00:32:48,469 --> 00:32:51,038
[дети кричат неразборчиво]
[мрачная музыка]

647
00:32:52,139 --> 00:32:53,708
[Патрик рыдает]

648
00:32:58,178 --> 00:33:01,348
[музыка продолжается]

649
00:33:03,217 --> 00:33:04,886
[Патрик рыдает]

650
00:33:04,953 --> 00:33:07,689
[женщина поет на японском языке]

651
00:33:16,598 --> 00:33:19,233
[Амели]
Смерть, он знал, что это такое.

652
00:33:21,134 --> 00:33:23,370
[продолжает рыдать]

653
00:33:23,872 --> 00:33:25,272
[Даниэль] О, дорогая.

654
00:33:25,339 --> 00:33:27,207
[Амели] Но это не значит, что
Я это понял.

655
00:33:27,407 --> 00:33:29,076
[музыка и пение продолжаются
по радио]

656
00:33:29,209 --> 00:33:30,845
[Амели] У моей бабушки была
спас меня от смерти,

657
00:33:31,345 --> 00:33:34,348
<i>а затем, в мгновение ока,</i>
<i>Настала его очередь.</i>

658
00:33:36,416 --> 00:33:39,386
<i>Как будто это компенсация</i>
<i>или что-то в этом роде.</i>

659
00:33:39,721 --> 00:33:42,055
[музыка, пение продолжаются]

660
00:33:42,122 --> 00:33:43,156
[Амели вздыхает]

661
00:33:43,223 --> 00:33:44,491
<i>Но почему?</i>

662
00:33:44,559 --> 00:33:45,693
[тихая погремушка]

663
00:33:45,760 --> 00:33:48,195
[тихая музыка]

664
00:33:50,130 --> 00:33:51,098
[смеется]

665
00:33:54,636 --> 00:33:55,803
Что это?

666
00:33:56,671 --> 00:33:59,641
кома,
это по-японски «топ».

667
00:34:05,479 --> 00:34:06,748
Постарайтесь заставить своих сделать это.

668
00:34:10,083 --> 00:34:12,052
[смеется] Хорошо, смотри.

669
00:34:12,119 --> 00:34:12,787
Так.

670
00:34:15,322 --> 00:34:18,593
[музыка продолжается]

671
00:34:23,765 --> 00:34:24,832
[вздыхает]

672
00:34:28,101 --> 00:34:28,836
[смеется]

673
00:34:35,643 --> 00:34:38,378
[мужчина говорит как синонимы
по радио]

674
00:34:45,820 --> 00:34:48,590
Нисио-сан, почему мы умираем?

675
00:34:48,656 --> 00:34:50,959
-[кольца ножа]
-[заикается] Почему мы умираем?

676
00:34:51,458 --> 00:34:55,362
Хм, может быть, потому что...
Потому что это воля Божия?

677
00:34:55,830 --> 00:34:57,297
Бог?

678
00:34:57,364 --> 00:34:59,166
я не хотел
моя бабушка умрет.

679
00:34:59,232 --> 00:35:00,200
Что?

680
00:35:00,334 --> 00:35:01,636
Твоя бабушка умерла?

681
00:35:01,703 --> 00:35:03,805
[Амели]
Да, моя мама сказала мне.

682
00:35:03,871 --> 00:35:05,540
О, это ужасно.

683
00:35:05,607 --> 00:35:08,710
Я понятия не имел,
Амели, мне очень жаль.

684
00:35:09,844 --> 00:35:10,979
Почему мы умираем?

685
00:35:11,646 --> 00:35:16,416
Эй, потому что когда
ты прожил хорошую и долгую жизнь,

686
00:35:16,483 --> 00:35:19,520
как это делала твоя бабушка,
ты устаешь

687
00:35:19,587 --> 00:35:22,757
Итак, ты спишь и
это хорошая вещь.

688
00:35:23,290 --> 00:35:25,192
Но разве молодые люди не умирают?

689
00:35:26,493 --> 00:35:29,530
Да, ну... [выдыхает]

690
00:35:30,865 --> 00:35:33,868
Во время войны,
Я видел много смертей.

691
00:35:34,334 --> 00:35:36,104
Расскажи мне о войне.

692
00:35:36,303 --> 00:35:38,873
[смеется]
О, это древняя история.

693
00:35:38,940 --> 00:35:40,642
Вы не хотите об этом слышать.

694
00:35:40,708 --> 00:35:41,441
Да.

695
00:35:41,509 --> 00:35:43,477
Скажите мне, пожалуйста.

696
00:35:45,145 --> 00:35:48,549
Хорошо, тогда я попробую.

697
00:35:49,383 --> 00:35:50,350
[радио выключается]

698
00:35:51,318 --> 00:35:52,620
Это было очень давно.

699
00:35:52,754 --> 00:35:53,655
Я был ребенком.

700
00:35:55,222 --> 00:35:58,559
я завтракал с
мои родители и моя старшая сестра

701
00:35:59,292 --> 00:36:01,461
когда бомбы
начался дождь.

702
00:36:01,529 --> 00:36:03,765
[всплеск, грохот]

703
00:36:03,831 --> 00:36:06,567
Это был не первый раз
для Кобе,

704
00:36:06,634 --> 00:36:09,871
но в тот день я почувствовал бомбы
Они предназначались для нас.

705
00:36:10,605 --> 00:36:12,607
-И я не ошибся.
-[металлическая погремушка]

706
00:36:12,774 --> 00:36:16,209
Прямо рядом со мной,
произошел большой взрыв.

707
00:36:16,276 --> 00:36:17,879
[ревет пар]

708
00:36:17,945 --> 00:36:20,715
я не мог поверить
Я был еще жив.

709
00:36:20,782 --> 00:36:22,917
Я пытался двигаться
мои руки и ноги,

710
00:36:22,984 --> 00:36:26,253
но что-то меня останавливало.

711
00:36:26,386 --> 00:36:28,756
мне потребовалось некоторое время
осознать, что оно было похоронено.

712
00:36:28,823 --> 00:36:30,558
[рис шумит]

713
00:36:31,959 --> 00:36:34,327
Как ни странно, я чувствовал себя в безопасности,

714
00:36:35,495 --> 00:36:37,598
но мне начал не хватать воздуха.

715
00:36:37,665 --> 00:36:42,003
Поэтому я начал копать,
копать, копать,

716
00:36:42,670 --> 00:36:44,505
не зная, куда он идет.

717
00:36:46,107 --> 00:36:48,042
Тогда я навострил уши.

718
00:36:48,442 --> 00:36:50,812
Я сказал себе, что
везде, где был шум,

719
00:36:50,878 --> 00:36:51,979
была бы жизнь.

720
00:36:53,413 --> 00:36:54,615
Но я ошибался.

721
00:36:55,083 --> 00:36:56,050
Была только смерть.

722
00:36:56,184 --> 00:36:57,350
[кусочки ножа]

723
00:36:59,520 --> 00:37:02,623
[выдыхает]
В тот день я потерял всю свою семью.

724
00:37:05,827 --> 00:37:08,495
надеюсь, я тебя не напугаю
слишком много в этой истории.

725
00:37:11,566 --> 00:37:12,834
Тебе было тогда грустно?

726
00:37:12,900 --> 00:37:14,702
Как мой отец?

727
00:37:15,069 --> 00:37:18,039
Да, но время многое лечит,

728
00:37:18,639 --> 00:37:21,441
и память о моих близких
у меня это все еще свежо

729
00:37:21,509 --> 00:37:23,276
и продолжить
чтобы вести меня по жизни.

730
00:37:24,444 --> 00:37:25,980
Вы все еще их видите?

731
00:37:26,313 --> 00:37:28,082
[Нисио смеется]
[тихая музыка]

732
00:37:28,149 --> 00:37:29,951
Не таким, каким ты видишь меня сейчас.

733
00:37:30,417 --> 00:37:32,620
Теперь они идут другим путем,

734
00:37:32,687 --> 00:37:34,722
может быть, становится
что-то совершенно другое.

735
00:37:35,857 --> 00:37:38,993
Я представляю их и
Разговаривайте с ними иногда.

736
00:37:39,861 --> 00:37:40,895
Это меня успокаивает.

737
00:37:44,599 --> 00:37:46,534
Есть особый случай
идет вверх.

738
00:37:46,601 --> 00:37:48,603
Это важное событие в Японии.

739
00:37:48,669 --> 00:37:51,371
Зажигаем свечи и
пустить их по реке,

740
00:37:51,438 --> 00:37:52,940
как на день рождения.

741
00:37:53,007 --> 00:37:55,076
Мы делаем это в честь
те, кого мы потеряли

742
00:37:55,143 --> 00:37:57,145
и помоги им в пути.

743
00:37:57,277 --> 00:37:58,579
Могу ли я прийти посмотреть?

744
00:37:59,379 --> 00:38:00,047
Может быть.

745
00:38:01,549 --> 00:38:03,017
Нам придется спросить твою маму.

746
00:38:03,818 --> 00:38:05,620
можешь мне помочь
будьте готовы к этому.

747
00:38:06,319 --> 00:38:09,791
[тихая музыка]

748
00:38:17,397 --> 00:38:19,499
Как долго папа
быть в Бельгии?

749
00:38:19,667 --> 00:38:22,637
[Даниэль] Два месяца.
Они быстро пройдут, не волнуйтесь.

750
00:38:24,972 --> 00:38:26,908
[обороты двигателя]

751
00:38:27,909 --> 00:38:29,877
[музыка продолжается]

752
00:38:37,752 --> 00:38:39,253
[Андре] Давай, попробуй получить это.

753
00:38:39,319 --> 00:38:40,721
-[Амели] Передай мне! Мне!
-[Андре] Ты должен это понять.

754
00:38:40,788 --> 00:38:42,023
-[Джульетта] Здесь, здесь!
-[Андре] Джульетта!

755
00:38:42,089 --> 00:38:43,356
[Амели] Сюда!

756
00:38:43,490 --> 00:38:44,625
[Андре и Джульетта смеются]
[Амели рычит]

757
00:38:46,027 --> 00:38:46,994
[Хмф]

758
00:38:49,564 --> 00:38:52,834
[тихая музыка играет по радио]

759
00:39:05,412 --> 00:39:06,681
[Амели дует]

760
00:39:06,747 --> 00:39:08,616
[Амели смеется]
[Нисио смеется]

761
00:39:12,419 --> 00:39:13,054
[Нисио дует]

762
00:39:14,021 --> 00:39:16,524
[оба смеются]

763
00:39:22,697 --> 00:39:25,933
[тихая фортепианная музыка]

764
00:39:30,872 --> 00:39:32,940
[оба смеются]

765
00:39:36,911 --> 00:39:37,745
<i>Аригато.</i>

766
00:39:38,445 --> 00:39:40,413
[музыка продолжается]

767
00:39:43,050 --> 00:39:44,417
[Амели смеется]

768
00:39:45,452 --> 00:39:47,021
[Амели рычит]

769
00:39:57,632 --> 00:39:58,733
[Нисио смеется]

770
00:40:00,467 --> 00:40:04,105
[музыка продолжается]

771
00:40:09,977 --> 00:40:12,847
[Амели смеется]

772
00:40:14,148 --> 00:40:15,016
Вау!

773
00:40:16,617 --> 00:40:17,585
[жует]

774
00:40:20,420 --> 00:40:21,421
[смеется]

775
00:40:25,826 --> 00:40:26,661
Мммм!

776
00:40:28,062 --> 00:40:29,563
[Андре смеется]

777
00:40:30,665 --> 00:40:32,833
[музыка продолжается]

778
00:40:34,869 --> 00:40:36,436
[Даниэль тихо смеется]

779
00:40:40,641 --> 00:40:41,542
[звон молотка]

780
00:40:43,077 --> 00:40:45,112
[звон молотка]

781
00:40:47,782 --> 00:40:48,816
[дует малиной]

782
00:40:52,687 --> 00:40:53,654
[разрезать ножницами]

783
00:40:55,823 --> 00:40:58,793
[музыка продолжается]

784
00:41:04,865 --> 00:41:06,567
[Амели кричит]
[Андре смеется]

785
00:41:09,603 --> 00:41:12,173
[музыка продолжается]

786
00:41:12,239 --> 00:41:13,107
[вздыхает]

787
00:41:21,716 --> 00:41:23,250
Привет! [смеется]

788
00:41:24,618 --> 00:41:26,687
[музыка продолжается]

789
00:41:40,101 --> 00:41:41,102
[смеется]
[Нисио смеется]

790
00:41:42,269 --> 00:41:44,005
[Амели ворчит, выдыхает]

791
00:41:44,071 --> 00:41:45,806
[музыка продолжается]

792
00:41:49,110 --> 00:41:50,144
[вздыхает]

793
00:41:56,083 --> 00:41:58,052
[Амели задыхается]
[Нисио смеется]

794
00:41:58,919 --> 00:42:01,288
Ты принесешь нам немного
шоколадки, да?

795
00:42:01,355 --> 00:42:02,390
-Привет!
-Нет, нуга!

796
00:42:02,556 --> 00:42:03,758
-Арест!
- [дети рычат]

797
00:42:03,824 --> 00:42:05,192
-[Патрик] Не волнуйся.
-[дети кричат]

798
00:42:05,259 --> 00:42:06,761
[Даниэль]
Хорошо, дай мне поговорить с папой.

799
00:42:07,128 --> 00:42:08,629
-[Андре ворчит]
-[Джульетта] Даже нет

800
00:42:08,696 --> 00:42:10,564
поговори с ним,
Большое спасибо, Андре!

801
00:42:10,698 --> 00:42:12,566
[Патрик] Где Амели?
Ее там нет?

802
00:42:12,700 --> 00:42:15,169
Я не боюсь, Нисио-сан.
Он отвел ее к реке.

803
00:42:15,236 --> 00:42:16,570
Ты просто скучал по ней.

804
00:42:16,704 --> 00:42:18,205
Они ставят свечи
над водой.

805
00:42:18,507 --> 00:42:19,840
[Патрик] О, это правда.

806
00:42:19,907 --> 00:42:21,409
<i>Это последний день</i>
<i>фестиваля.</i>

807
00:42:21,842 --> 00:42:23,878
<i>Амели, как повезло</i>
<i>чтобы увидеть это.</i>

808
00:42:24,011 --> 00:42:26,480
<i>Обязательно поблагодарите Нисио-сана</i>
<i>за переноску.</i>

809
00:42:27,048 --> 00:42:28,783
[Даниэль] Им это нравится.
проводить время вместе.

810
00:42:29,150 --> 00:42:30,818
<i>Они практически</i>
<i>неразлучны.</i>

811
00:42:31,852 --> 00:42:33,020
<i>Так ты вернешься завтра?</i>

812
00:42:33,087 --> 00:42:34,889
[Патрик]
Да, и я не могу дождаться.

813
00:42:34,955 --> 00:42:36,824
<i>Я был несчастен</i>
<i>без тебя.</i>

814
00:42:36,891 --> 00:42:39,193
<i>Когда я вернусь, у нас будет</i>
<i>День на пляже, обещаю.</i>

815
00:42:41,162 --> 00:42:43,631
[мрачная музыка]

816
00:42:48,669 --> 00:42:50,037
[дети смеются]

817
00:42:57,278 --> 00:42:59,647
[музыка продолжается]

818
00:43:05,219 --> 00:43:06,353
[фосфорные вспышки]

819
00:43:09,090 --> 00:43:10,191
[Амели задыхается]

820
00:43:12,860 --> 00:43:14,962
[музыка продолжается]

821
00:43:33,781 --> 00:43:36,350
[музыка продолжается]

822
00:43:59,907 --> 00:44:02,243
[музыка продолжается]

823
00:44:12,621 --> 00:44:15,356
[чириканье цикад]

824
00:44:18,492 --> 00:44:19,660
Когда мы уезжаем?

825
00:44:19,793 --> 00:44:21,328
Да, поехали.

826
00:44:21,395 --> 00:44:23,831
-Где папа и Амели?
- Пейшенс, ты когда-нибудь слышал о таком?

827
00:44:25,132 --> 00:44:27,468
Я хочу остаться здесь с тобой.

828
00:44:27,868 --> 00:44:30,971
Нет, тебе предстоит
чудесное время.

829
00:44:31,038 --> 00:44:33,741
А еще твой отец
Я только что вернулся из Бельгии.

830
00:44:33,807 --> 00:44:35,009
Он хочет тебя увидеть.

831
00:44:35,075 --> 00:44:37,311
Но почему ты нет?
ты пойдешь с нами?

832
00:44:38,647 --> 00:44:41,650
Ну, потому что я был там.

833
00:44:41,849 --> 00:44:43,552
Я пошел на этот пляж
с моей семьей.

834
00:44:43,851 --> 00:44:45,252
Это было красиво.

835
00:44:45,319 --> 00:44:47,788
я тоже была маленькой девочкой
о твоем возрасте.

836
00:44:47,922 --> 00:44:49,123
Я бы не хотел, чтобы ты заблудился

837
00:44:49,190 --> 00:44:50,858
стою на
край света.

838
00:44:51,425 --> 00:44:52,459
[смеется]

839
00:44:54,828 --> 00:44:57,731
Вот моя большая девочка
Я очень скучал по тебе.

840
00:44:58,667 --> 00:45:02,069
[Амели смеется]

841
00:45:03,938 --> 00:45:05,706
Я буду здесь ждать.

842
00:45:07,007 --> 00:45:08,643
Хорошего дня, Нисио-сан.

843
00:45:08,709 --> 00:45:09,578
Увидимся позже.

844
00:45:09,644 --> 00:45:10,545
[Нисио] Иттерассай!

845
00:45:10,679 --> 00:45:12,980
[по радио звучит веселая музыка]

846
00:45:13,047 --> 00:45:14,649
[человек по радио] Солнце взошло,
небо чистое,

847
00:45:14,715 --> 00:45:15,916
<i>и условия идеальные</i>

848
00:45:15,983 --> 00:45:17,351
- на день на пляже Тоттори...
-[Джульетта смеется]

849
00:45:17,484 --> 00:45:18,687
<i>...если найдешь</i>
<i>там.</i>

850
00:45:18,752 --> 00:45:19,887
<i>А теперь</i>
<i>чтобы все было кайфово...</i>

851
00:45:19,954 --> 00:45:21,355
[Джульетта]
Никуда не уходи, папа!

852
00:45:21,422 --> 00:45:22,823
[человек по радио]
...это самый большой хит лета.

853
00:45:22,890 --> 00:45:24,091
[оптимистичная музыка]
[Джульетта смеется]

854
00:45:24,158 --> 00:45:27,861
[женщины поют на японском языке
по радио]

855
00:45:27,928 --> 00:45:30,331
[крики чаек]

856
00:45:34,368 --> 00:45:37,771
[волны разбиваются]

857
00:45:37,838 --> 00:45:39,073
[смеется]

858
00:45:43,844 --> 00:45:46,880
[музыка, пение продолжаются
по радио]

859
00:45:49,149 --> 00:45:50,017
[вздыхает]

860
00:45:52,119 --> 00:45:54,321
[Амели] Я хочу, чтобы Нисио-сан
пришел с нами.

861
00:45:55,823 --> 00:45:58,158
[смеется, штаны]

862
00:45:58,225 --> 00:46:00,327
[музыка, пение продолжаются
по радио]

863
00:46:03,197 --> 00:46:05,567
Мама, можно я возьму эту банку?

864
00:46:05,734 --> 00:46:06,934
Банка?

865
00:46:07,001 --> 00:46:08,068
О, конечно, дорогая.

866
00:46:11,372 --> 00:46:13,642
[Амели смеется]

867
00:46:13,774 --> 00:46:17,411
[музыка, пение продолжаются]

868
00:46:19,280 --> 00:46:20,548
[визг]

869
00:46:23,484 --> 00:46:27,121
[визг продолжается]

870
00:46:27,187 --> 00:46:29,490
[музыка, пение продолжаются
по радио]

871
00:46:29,557 --> 00:46:31,425
[Вдалеке звучит гудок лодки]

872
00:46:33,894 --> 00:46:35,829
[пузырящаяся вода]

873
00:46:42,136 --> 00:46:43,370
[музыка, пение прекращается]

874
00:46:47,107 --> 00:46:49,043
[Амели] Это было?
край света?

875
00:46:51,245 --> 00:46:53,314
<i>Может быть, именно здесь</i>
<i>Моя бабушка была.</i>

876
00:46:54,415 --> 00:46:56,250
[волны разбиваются]

877
00:47:08,862 --> 00:47:10,998
[неземная музыка]

878
00:47:20,007 --> 00:47:22,009
[ревут волны]

879
00:47:22,076 --> 00:47:25,479
[музыка продолжается]

880
00:47:25,547 --> 00:47:28,048
[сверкающие колокольчики]

881
00:47:43,197 --> 00:47:45,899
[музыка продолжается]

882
00:47:56,644 --> 00:47:58,479
[музыка становится загадочной]

883
00:48:06,688 --> 00:48:08,355
[музыка зловеще усиливается]

884
00:48:08,422 --> 00:48:10,958
[Амели задыхается]
[течет вода]

885
00:48:12,426 --> 00:48:14,928
[приглушённое ворчание, стоны]

886
00:48:16,964 --> 00:48:18,633
[задыхаясь]
[течет вода]

887
00:48:20,334 --> 00:48:21,335
Мама!

888
00:48:22,504 --> 00:48:23,904
Папа!

889
00:48:23,971 --> 00:48:26,306
[течет вода]

890
00:48:28,242 --> 00:48:31,979
[загадочная музыка]

891
00:48:53,934 --> 00:48:55,269
[течет вода]

892
00:48:56,571 --> 00:49:00,207
[Брюки Даниэль]

893
00:49:02,309 --> 00:49:04,512
[Амели кашляет]
[родители вздыхают с облегчением]

894
00:49:06,280 --> 00:49:08,248
[тихая музыка]
[Патрик вздыхает]

895
00:49:09,049 --> 00:49:10,217
[резко вдыхает]

896
00:49:10,284 --> 00:49:12,252
Теперь все в порядке, Амели.

897
00:49:13,454 --> 00:49:16,457
Это Андре видел твой
Кувшин, брошенный водой.

898
00:49:16,524 --> 00:49:17,291
[рыдает]

899
00:49:18,158 --> 00:49:19,561
Если бы не он...

900
00:49:19,627 --> 00:49:22,262
[тихо плачет]

901
00:49:29,671 --> 00:49:31,171
Спасибо, Андре.

902
00:49:31,238 --> 00:49:32,339
[рыдает, задыхается]

903
00:49:32,406 --> 00:49:33,040
[вздыхает]

904
00:49:33,641 --> 00:49:35,510
Она сказала: Андре.

905
00:49:35,577 --> 00:49:37,244
[Патрик смеется]

906
00:49:38,111 --> 00:49:40,180
[музыка продолжается]

907
00:49:46,119 --> 00:49:48,288
[волны разбиваются]

908
00:49:49,591 --> 00:49:50,991
[металлический звон]

909
00:49:55,028 --> 00:49:57,498
[узоры дождя]

910
00:49:57,565 --> 00:49:59,634
[волны разбиваются]

911
00:49:59,701 --> 00:50:02,637
[крики чаек]

912
00:50:02,704 --> 00:50:06,006
[музыка продолжается]

913
00:50:07,140 --> 00:50:11,144
[узоры дождя]

914
00:50:23,992 --> 00:50:28,195
[узоры дождя]
[музыка продолжается]

915
00:50:32,099 --> 00:50:33,635
[Андре тихо выдыхает]

916
00:50:34,067 --> 00:50:37,404
[храпит, тихо выдыхает]

917
00:50:37,939 --> 00:50:38,940
[Амели]
Я посмотрел на своего брата

918
00:50:39,007 --> 00:50:40,440
<i>как математическое уравнение.</i>

919
00:50:43,210 --> 00:50:45,613
<i>Без него</i>
<i>Меня бы не существовало.</i>

920
00:50:46,346 --> 00:50:47,749
<i>Понравилось бы мне это?</i>

921
00:50:49,684 --> 00:50:52,419
<i>Ну, я бы этого не сделал</i>
<i>Я здесь, чтобы узнать.</i>

922
00:50:52,787 --> 00:50:55,155
[узоры дождя]
[гром гремит вдалеке]

923
00:51:10,772 --> 00:51:13,808
[тихая музыка]

924
00:51:21,849 --> 00:51:22,917
Привет, Нисио-сан.

925
00:51:23,051 --> 00:51:23,952
Добро пожаловать.

926
00:51:24,318 --> 00:51:25,720
[дверь машины открывается, закрывается]

927
00:51:26,888 --> 00:51:27,956
Вам нужна помощь, сэр?

928
00:51:28,288 --> 00:51:30,223
Конечно, если бы ты мог
приведите к нам Амели,

929
00:51:30,290 --> 00:51:31,425
это было бы здорово.

930
00:51:31,491 --> 00:51:33,260
-У тебя был трудный день.
-Конечно.

931
00:51:35,730 --> 00:51:38,231
[музыка продолжается]

932
00:51:49,711 --> 00:51:50,812
[тихо смеётся]

933
00:51:57,819 --> 00:52:01,221
[музыка продолжается]

934
00:52:14,167 --> 00:52:15,369
Это хорошая бутылка.

935
00:52:20,273 --> 00:52:21,609
Это для тебя.

936
00:52:26,914 --> 00:52:28,583
Вы можете открыть его, если хотите.

937
00:52:29,149 --> 00:52:29,784
Спасибо.

938
00:52:31,753 --> 00:52:34,756
[сверкающие колокольчики]
[свисток]

939
00:52:34,822 --> 00:52:36,524
[яркая музыка]

940
00:52:38,191 --> 00:52:42,697
[дети смеются]

941
00:52:42,764 --> 00:52:44,766
[свисток]

942
00:52:44,832 --> 00:52:47,434
[мать Нисио]
Нисио-сан! Привет!

943
00:52:48,201 --> 00:52:49,671
<i>Хаяку оиде!</i>

944
00:52:51,639 --> 00:52:54,341
[волны разбиваются]
[крики чаек]

945
00:52:55,777 --> 00:52:58,178
[музыка продолжается]

946
00:53:07,822 --> 00:53:10,158
[свист ветра]

947
00:53:18,800 --> 00:53:21,334
[музыка продолжается]

948
00:53:24,072 --> 00:53:25,606
[Нисио] Аригато, Аме-чан.

949
00:53:31,344 --> 00:53:35,616
[музыка продолжается]

950
00:53:40,220 --> 00:53:40,988
[тихо рыдает]

951
00:53:42,222 --> 00:53:44,525
[сверкающие колокольчики]

952
00:53:53,935 --> 00:53:54,936
[вздыхает]

953
00:53:55,670 --> 00:53:58,840
Джульетта, Джульетта,
Просыпайся, у меня день рождения!

954
00:53:58,906 --> 00:54:01,408
-Сегодня мне исполняется три года!
-[Джульетта сонно стонет]

955
00:54:02,242 --> 00:54:04,879
[Амели рычит]

956
00:54:04,946 --> 00:54:05,747
[вздыхает]

957
00:54:12,419 --> 00:54:14,822
[вздыхает]
[тихая музыка]

958
00:54:17,825 --> 00:54:19,961
[тихо рычит]

959
00:54:22,997 --> 00:54:24,932
[Амели смеется]

960
00:54:27,300 --> 00:54:29,837
[музыка продолжается]

961
00:54:30,905 --> 00:54:32,405
[задыхаясь]

962
00:54:36,844 --> 00:54:38,980
[лягушки квакают]

963
00:54:48,890 --> 00:54:51,726
[тихая музыка]

964
00:55:08,042 --> 00:55:10,477
[музыка продолжается]

965
00:55:25,159 --> 00:55:26,227
[вздыхает]

966
00:55:26,426 --> 00:55:27,662
[Нисио]
Добрый вечер, Касима-сан.

967
00:55:27,929 --> 00:55:30,198
-Спасибо, что пригласили меня.
-[Амели смеется]

968
00:55:30,631 --> 00:55:32,399
[Кашима] Уже немного поздно.
для объяснений.

969
00:55:32,465 --> 00:55:34,367
[Нисио]
Пожалуйста, прости меня, Касима-сан.

970
00:55:34,501 --> 00:55:36,571
но Амели берет трубку
большую часть моего времени.

971
00:55:36,637 --> 00:55:37,839
[Кашима] В этом проблема.

972
00:55:39,339 --> 00:55:40,608
Она затмила ваше суждение.

973
00:55:41,474 --> 00:55:42,877
Нет, мэм.

974
00:55:42,944 --> 00:55:45,046
Просто его семья
Я потерял любимого человека,

975
00:55:45,112 --> 00:55:46,681
тогда она говорила
со мной об этом.

976
00:55:46,747 --> 00:55:48,082
[Кашима] Это не твое дело.

977
00:55:48,149 --> 00:55:49,217
Наши культуры не должны смешиваться.

978
00:55:49,349 --> 00:55:50,852
[раздвижная дверь]

979
00:55:53,453 --> 00:55:54,589
[Нисио] Простите, мэм.

980
00:55:55,590 --> 00:55:57,658
Я не хотел проявить к нему неуважение.

981
00:55:57,725 --> 00:55:59,961
Вы проявили неуважение
нашим предкам,

982
00:56:00,561 --> 00:56:02,063
Отвез эту девушку к реке.

983
00:56:03,531 --> 00:56:06,534
Все, что я сделал, это
заботиться о ребенке.

984
00:56:06,601 --> 00:56:08,569
[камни перетасовываются]

985
00:56:08,803 --> 00:56:10,938
[Кашима] Разве ты не понимаешь?

986
00:56:11,005 --> 00:56:13,808
Подружиться с ними значит
Предательство своего.

987
00:56:13,875 --> 00:56:16,010
ты забыл
Что они с нами сделали?

988
00:56:16,077 --> 00:56:18,045
Эти люди имели
ничего общего с этим.

989
00:56:18,112 --> 00:56:20,982
Я просто пытаюсь им помочь
и я люблю эту девушку.

990
00:56:21,048 --> 00:56:22,216
[вздыхает]

991
00:56:22,382 --> 00:56:24,752
Как ты смеешь говорить это?
передо мной.

992
00:56:24,819 --> 00:56:27,288
Разве ты не помнишь что?
что они сделали с нами после войны?

993
00:56:27,355 --> 00:56:28,956
Они забрали у нас все.

994
00:56:29,023 --> 00:56:29,757
Все!

995
00:56:29,824 --> 00:56:30,825
[Амели бьет и рычит]

996
00:56:30,892 --> 00:56:31,592
[оба вздыхают]

997
00:56:31,726 --> 00:56:33,761
Амели, что ты здесь делаешь?

998
00:56:33,828 --> 00:56:34,528
Эй...

999
00:56:35,495 --> 00:56:37,098
Сегодня мой день рождения.

1000
00:56:42,770 --> 00:56:45,072
[Нисио] Пожалуйста, прости ее,
Касима-сан.

1001
00:56:45,438 --> 00:56:46,941
Я сейчас отвезу ее домой.

1002
00:56:49,143 --> 00:56:49,977
[резко выдыхает]

1003
00:56:52,412 --> 00:56:53,915
[Кашима] Приди в себя.

1004
00:56:53,981 --> 00:56:55,316
Ты слишком привязан
этому ребенку.

1005
00:56:55,383 --> 00:56:56,416
Война окончена, Касима-сан.

1006
00:56:56,483 --> 00:56:57,818
Это было 30 лет назад.

1007
00:56:57,885 --> 00:56:59,820
его родители были
потом сами дети.

1008
00:57:00,453 --> 00:57:01,622
Мой муж!

1009
00:57:01,689 --> 00:57:02,623
[мрачная музыка]

1010
00:57:02,690 --> 00:57:04,592
[ломано] И мой сын!

1011
00:57:04,659 --> 00:57:06,627
Вы забыли о них?

1012
00:57:06,694 --> 00:57:09,496
Твоя мать, твой отец,
твоя младшая сестра

1013
00:57:09,563 --> 00:57:11,265
Этого достаточно.
Ты ее пугаешь.

1014
00:57:11,732 --> 00:57:13,301
Я не должен был этого делать
Я просил тебя прийти.

1015
00:57:13,367 --> 00:57:14,302
Убирайся отсюда.

1016
00:57:14,434 --> 00:57:16,671
Я никогда не хочу видеть тебя снова.

1017
00:57:17,104 --> 00:57:19,807
Ребенок будет расти
однажды и забуду тебя.

1018
00:57:19,874 --> 00:57:21,309
Точно так же, как вы забыли.

1019
00:57:21,441 --> 00:57:22,777
Я все забыл!

1020
00:57:22,843 --> 00:57:25,012
Подумайте хорошенько, чья
на какой ты стороне!

1021
00:57:25,146 --> 00:57:28,182
Твоя жалкая привязанность к
Эта девчонка ни к чему не приведет!

1022
00:57:36,223 --> 00:57:37,658
Мне очень жаль, Амелия.

1023
00:57:41,095 --> 00:57:41,762
Нисио-сан.

1024
00:57:41,829 --> 00:57:43,331
[Амели] Нисио-сан!

1025
00:57:43,463 --> 00:57:44,632
Нисио-сан!

1026
00:57:44,699 --> 00:57:46,100
[рыдает] Нет!

1027
00:57:47,134 --> 00:57:48,602
-Нисио-сан, подожди!
-Возвращаться!

1028
00:57:48,669 --> 00:57:50,604
-Пожалуйста, Нисио-сан.
-[вздыхает]

1029
00:57:50,671 --> 00:57:53,140
Нисио-сан, вернитесь!

1030
00:57:53,207 --> 00:57:54,508
Нисио-сан!

1031
00:57:54,575 --> 00:57:56,777
[Амели рыдает]

1032
00:57:57,878 --> 00:57:59,246
[продолжает рыдать]
[Даниэль успокаивающе мычит]

1033
00:58:06,320 --> 00:58:08,656
Это проблемы взрослых.

1034
00:58:09,023 --> 00:58:10,791
Это не имеет к вам никакого отношения.

1035
00:58:10,858 --> 00:58:13,260
[рыдает]
Это вина Касимы-сан.

1036
00:58:13,327 --> 00:58:15,029
Она была жестока с Нисио-саном.

1037
00:58:15,730 --> 00:58:17,665
Им пришлось пройти через
много трудностей.

1038
00:58:17,732 --> 00:58:19,266
ты слишком молод
еще понять,

1039
00:58:19,967 --> 00:58:22,336
но в нем нет ничего
Что с тобой делать, ладно?

1040
00:58:22,636 --> 00:58:24,138
[Амели рыдает]

1041
00:58:24,405 --> 00:58:26,140
[задыхаясь]
[приближающиеся шаги]

1042
00:58:26,207 --> 00:58:28,376
[Патрик штаны]

1043
00:58:28,509 --> 00:58:31,679
[мрачная музыка]

1044
00:58:33,714 --> 00:58:37,952
Мне очень жаль, Амелия.
Я не мог заставить ее остаться.

1045
00:58:39,587 --> 00:58:41,756
[музыка продолжается]

1046
00:58:48,162 --> 00:58:48,996
[Джульетта задыхается]

1047
00:58:49,296 --> 00:58:50,598
С днем рождения, Амелия!

1048
00:58:50,664 --> 00:58:53,000
-Успокойся, успокойся, Джульетта.
-[Джульетта] Мва!

1049
00:58:53,067 --> 00:58:54,368
[Даниэль] Да, это правда.

1050
00:58:54,702 --> 00:58:56,704
у нас есть свечи
взорваться сегодня.

1051
00:58:56,771 --> 00:58:58,606
Тебе исполняется три года только один раз.

1052
00:58:58,773 --> 00:59:00,107
Нам нужно спешить

1053
00:59:00,174 --> 00:59:01,776
потому что у нас все еще есть
испечь тебе торт.

1054
00:59:01,842 --> 00:59:03,177
Беги на кухню!

1055
00:59:03,244 --> 00:59:04,945
[оптимистичная музыка]

1056
00:59:07,715 --> 00:59:09,383
[Андре]
Двигаться! Я хочу сделать фотографию.

1057
00:59:09,450 --> 00:59:10,584
[Джульетта]
Позвольте мне зажечь свечи.

1058
00:59:10,718 --> 00:59:11,419
[щелкает затвор камеры]
[Патрик задыхается]

1059
00:59:11,619 --> 00:59:13,087
Хватит, Андре.

1060
00:59:13,154 --> 00:59:14,989
[музыка продолжается]

1061
00:59:18,492 --> 00:59:19,727
[Джульетта] Ты такая милая.

1062
00:59:22,096 --> 00:59:23,631
Папа, папа!

1063
00:59:27,001 --> 00:59:28,269
[смеется]

1064
00:59:34,842 --> 00:59:36,777
С днем рождения, дорогая.

1065
00:59:37,478 --> 00:59:38,279
[Патрик смеется]

1066
00:59:38,345 --> 00:59:41,115
[музыка продолжается]

1067
00:59:43,150 --> 00:59:44,418
[Патрик смеется]

1068
00:59:44,485 --> 00:59:46,720
[неразборчивая болтовня]

1069
00:59:47,888 --> 00:59:49,890
-[слабо дует]
-[Андре] Могу я это сделать?

1070
00:59:51,826 --> 00:59:53,661
[семейные аплодисменты]

1071
00:59:54,995 --> 00:59:57,798
-[Андре] С днем рождения! Улыбка!
-[щелкает затвор камеры]

1072
00:59:57,865 --> 00:59:59,266
[Джульетта] С днем ​​рождения!

1073
00:59:59,333 --> 01:00:00,668
[Патрик смеется]

1074
01:00:04,305 --> 01:00:05,406
[вздыхает]

1075
01:00:05,840 --> 01:00:08,209
пришло время
Теперь твой сюрприз, дорогая.

1076
01:00:08,275 --> 01:00:10,611
[дети смеются]

1077
01:00:12,780 --> 01:00:15,649
[тихая музыка]

1078
01:00:23,057 --> 01:00:25,893
[музыка приглушена на японском языке
играет, затухает]

1079
01:00:25,960 --> 01:00:27,228
[Даниэль] Вот, дорогая.

1080
01:00:28,662 --> 01:00:30,131
[дети смеются]

1081
01:00:31,765 --> 01:00:33,801
-[погремушка]
-Давай, открой.

1082
01:00:36,637 --> 01:00:37,271
[Амели задыхается]

1083
01:00:44,111 --> 01:00:44,945
[смеется]

1084
01:00:45,980 --> 01:00:48,716
[драматическая музыка]
[пузырящаяся вода]

1085
01:00:48,782 --> 01:00:50,084
[плеск рыбы]

1086
01:00:50,151 --> 01:00:51,986
-[родители] Сюрприз!
-[Патрисио смеется]

1087
01:00:52,052 --> 01:00:54,321
Мы видели, как это весело
тебе пришлось кормить карпа

1088
01:00:54,388 --> 01:00:55,656
в том храме, который мы посетили.

1089
01:00:55,723 --> 01:00:57,158
Итак, мы подарили вам три из них.

1090
01:00:57,224 --> 01:00:58,025
По одному на каждый год.

1091
01:00:58,092 --> 01:01:00,194
[продолжает плескаться]

1092
01:01:01,128 --> 01:01:03,797
[Патрик] Но теперь ты
ответственный за их кормление

1093
01:01:03,864 --> 01:01:05,900
каждый день
на всю оставшуюся жизнь.

1094
01:01:05,966 --> 01:01:07,334
[Даниэль смеется]
Перестань, Патрик,

1095
01:01:07,401 --> 01:01:09,036
может жить, чтобы
сотни лет.

1096
01:01:09,103 --> 01:01:11,372
[Патрик] Ну, пока мы не пойдём.
Затем я вернусь в Бельгию.

1097
01:01:11,438 --> 01:01:13,207
[вздыхает] Назад в Бельгию?

1098
01:01:14,141 --> 01:01:15,743
О, да.

1099
01:01:17,278 --> 01:01:19,180
Мы бельгийцы,
Дорогая, ты знаешь.

1100
01:01:22,316 --> 01:01:23,984
Нет, я японец.

1101
01:01:24,385 --> 01:01:26,921
Иногда дела обстоят не так
какими мы хотим, чтобы они были.

1102
01:01:26,987 --> 01:01:28,989
Твой отец работает в Бельгии,

1103
01:01:29,056 --> 01:01:31,025
и если Бельгия скажет это
Нам придется покинуть Японию,

1104
01:01:31,091 --> 01:01:32,393
тогда нам пора идти.

1105
01:01:32,459 --> 01:01:34,695
Ему не обязательно
Слушайте Бельгию.

1106
01:01:34,762 --> 01:01:36,330
Это так далеко!

1107
01:01:36,997 --> 01:01:39,133
Это мой дом, я хочу остаться.

1108
01:01:39,200 --> 01:01:42,203
Нет, Бельгия — наш дом, Амели.

1109
01:01:42,937 --> 01:01:44,438
Нам придется вернуться.

1110
01:01:44,506 --> 01:01:46,740
Мы принадлежим этому, вот увидишь.

1111
01:01:49,443 --> 01:01:51,045
-[драматическая музыка]
-[Амели] В тот день,

1112
01:01:51,812 --> 01:01:53,113
<i>мой третий день рождения,</i>

1113
01:01:53,180 --> 01:01:55,349
-Все изменилось.
-[свист ветра]

1114
01:01:56,183 --> 01:01:59,320
<i>Я собирался проиграть</i>
<i>все, что он любил.</i>

1115
01:01:59,787 --> 01:02:02,756
[музыка продолжается]

1116
01:02:04,892 --> 01:02:06,293
Мы не уходим прямо сейчас.

1117
01:02:06,427 --> 01:02:08,729
у тебя еще будет время
чтобы насладиться этим, пока мы пакуем чемоданы

1118
01:02:08,796 --> 01:02:10,030
и готовься уйти.

1119
01:02:10,097 --> 01:02:11,765
[Амели]
Сделал ли я что-то не так?

1120
01:02:13,602 --> 01:02:15,069
<i>Они меня наказали?</i>

1121
01:02:17,037 --> 01:02:21,242
<i>Или вещи могут просто исчезнуть</i>
<i>навсегда без предварительного уведомления?</i>

1122
01:02:22,443 --> 01:02:23,645
[плеск рыбы]

1123
01:02:23,712 --> 01:02:25,346
<i>Забуду ли я всё?</i>

1124
01:02:26,080 --> 01:02:29,283
<i>Нисио-сан, мое королевство,</i>

1125
01:02:29,483 --> 01:02:33,287
<i>Япония, цветы, всё?</i>

1126
01:02:33,354 --> 01:02:35,122
[музыка продолжается]

1127
01:02:36,257 --> 01:02:38,058
<i>Это жизнь?</i>

1128
01:02:38,325 --> 01:02:42,496
<i>Большой жевательный рот</i>
<i>Кто ни на чем не экономит?</i>

1129
01:02:49,803 --> 01:02:52,106
[сердцебиение]

1130
01:02:56,645 --> 01:02:58,212
[мрачная музыка]
[Амели задыхается]

1131
01:03:00,447 --> 01:03:01,448
[Амели] Carpe diem.

1132
01:03:01,949 --> 01:03:03,217
[контейнер шумит]

1133
01:03:06,287 --> 01:03:07,454
[плеск рыбы]

1134
01:03:07,522 --> 01:03:08,623
<i>День карпа.</i>

1135
01:03:08,757 --> 01:03:11,058
[продолжает плескаться]

1136
01:03:16,997 --> 01:03:18,499
[свисток]

1137
01:03:18,566 --> 01:03:21,335
[стонет ртом]

1138
01:03:22,836 --> 01:03:25,105
[пузырящаяся вода]

1139
01:03:27,441 --> 01:03:29,376
[тихий стук]

1140
01:03:41,922 --> 01:03:44,925
[эмоциональная музыка]

1141
01:03:44,992 --> 01:03:50,164
[Амели] Кашима-сан, я начала.
чтобы понять твою печаль.

1142
01:03:50,765 --> 01:03:53,000
<i>Грусть от того, что</i>
<i>потерял всё.</i>

1143
01:03:55,369 --> 01:03:56,937
<i>Я бы никогда больше не кормил карпа.</i>

1144
01:03:58,906 --> 01:03:59,973
<i>Я бы никогда не покинул Японию.</i>

1145
01:04:01,543 --> 01:04:02,510
[пузырящаяся вода]

1146
01:04:03,410 --> 01:04:05,513
[течет вода]

1147
01:04:09,316 --> 01:04:13,555
<i>В возрасте трёх лет</i>
<i>Я вернулся к началу</i>

1148
01:04:14,922 --> 01:04:16,457
<i>даже когда ничего не было.</i>

1149
01:04:16,524 --> 01:04:19,159
[музыка продолжается]

1150
01:04:24,398 --> 01:04:26,867
[Бабушка] Кто ты?
ты здесь делаешь, маленькая шалунья?

1151
01:04:38,445 --> 01:04:40,047
Я думаю, что я мертв.

1152
01:04:41,382 --> 01:04:42,449
Еще нет.

1153
01:04:43,317 --> 01:04:46,186
Так что я почти мертв
если я увижу тебя

1154
01:04:46,420 --> 01:04:47,522
Вот так оно и есть.

1155
01:04:47,822 --> 01:04:49,456
Но это место не для тебя.

1156
01:04:49,524 --> 01:04:52,025
Здесь так скучно
и мир такой большой.

1157
01:04:53,260 --> 01:04:56,564
Мир так печален,
все уходит.

1158
01:04:56,631 --> 01:04:57,998
Хотя я, возможно, уйду,

1159
01:04:58,065 --> 01:05:00,668
ты все еще можешь меня видеть
в твоих воспоминаниях.

1160
01:05:06,006 --> 01:05:09,109
[оптимистичная музыка]

1161
01:05:23,190 --> 01:05:25,092
[Амели] Если я не смогу
жить в Японии вечно,

1162
01:05:27,127 --> 01:05:29,463
<i>Если мне придется потерять Нисио-сан</i>

1163
01:05:29,764 --> 01:05:30,732
<i>и горы.</i>

1164
01:05:30,799 --> 01:05:31,999
[диалога не слышно]

1165
01:05:32,132 --> 01:05:33,601
[Амели]
Если мне придется покинуть сад,

1166
01:05:36,069 --> 01:05:38,138
<i>если то, что было дано</i>
<i>его забирают,</i>

1167
01:05:40,007 --> 01:05:42,577
<i>У меня нет выбора</i>
<i>но помнить.</i>

1168
01:05:42,644 --> 01:05:45,713
[музыка продолжается]

1169
01:05:54,188 --> 01:05:56,691
когда мы вернемся домой
это то, что ты сказал.

1170
01:05:57,224 --> 01:05:59,259
Я это сказал, ты прав.

1171
01:05:59,326 --> 01:06:01,629
Хорошо, поднимите палец.

1172
01:06:01,763 --> 01:06:02,897
Так?

1173
01:06:03,197 --> 01:06:06,967
Нарисуйте горизонтальную линию
так что для рая.

1174
01:06:07,034 --> 01:06:09,369
Потом рисуешь...
[продолжает неразборчиво]

1175
01:06:09,436 --> 01:06:10,471
Я любил.

1176
01:06:12,172 --> 01:06:14,609
...и, наконец,
четыре капли.

1177
01:06:14,676 --> 01:06:15,476
[вздыхает]

1178
01:06:19,647 --> 01:06:21,616
Амели, вернись.

1179
01:06:29,657 --> 01:06:32,159
[музыка стихает]

1180
01:06:32,226 --> 01:06:34,027
[капли воды плещутся]

1181
01:06:48,308 --> 01:06:49,243
[капли воды плещутся]

1182
01:06:59,787 --> 01:07:02,690
[Патрик и Даниэль вздыхают]

1183
01:07:05,058 --> 01:07:06,728
[Амели стонет]

1184
01:07:07,662 --> 01:07:08,295
[Даниэль задыхается]

1185
01:07:09,564 --> 01:07:12,132
Дорогая, она проснулась.
Она проснулась.

1186
01:07:12,199 --> 01:07:13,701
[оба вздыхают]
[Амели вздыхает]

1187
01:07:13,902 --> 01:07:15,035
Здравствуйте, Амелия.

1188
01:07:15,102 --> 01:07:16,403
-[Патрисио вздыхает]
-[Андре] С тобой все в порядке?

1189
01:07:16,470 --> 01:07:18,438
ты должен бросить курить
пугая нас вот так.

1190
01:07:20,107 --> 01:07:21,108
[детский смех]

1191
01:07:23,176 --> 01:07:24,546
[Андре]
Что у тебя с головой?

1192
01:07:24,612 --> 01:07:25,345
Она сильно ранена?

1193
01:07:25,412 --> 01:07:26,280
[Джульетта] Да, верно?

1194
01:07:26,346 --> 01:07:27,715
Успокойтесь, дети.

1195
01:07:28,650 --> 01:07:30,952
Вот где ты разбился
твоя голова в пруду.

1196
01:07:31,019 --> 01:07:32,419
Есть ли дыра?

1197
01:07:32,486 --> 01:07:34,388
[Даниэль]
Да, им пришлось тебя зашить.

1198
01:07:34,454 --> 01:07:36,123
[Джульетта]
Типа с иголкой и ниткой?

1199
01:07:36,189 --> 01:07:37,090
[Даниэль] Да.

1200
01:07:37,157 --> 01:07:38,358
Теперь будь осторожен, дорогой.

1201
01:07:38,425 --> 01:07:40,193
Не трогай это, пусть заживет.

1202
01:07:44,666 --> 01:07:47,067
кто-то очень особенный
здесь, чтобы увидеть тебя.

1203
01:07:47,769 --> 01:07:49,403
[тихая музыка]

1204
01:07:49,537 --> 01:07:50,738
[вздыхает]

1205
01:07:50,939 --> 01:07:52,574
Ты рад ее видеть, дорогая?

1206
01:07:58,245 --> 01:08:00,682
Это была Касима-сан.
кто тебя спас

1207
01:08:01,749 --> 01:08:03,116
Касима-сан?

1208
01:08:03,183 --> 01:08:04,686
Она позвала Нисио-сана:

1209
01:08:04,752 --> 01:08:06,654
кто пришел
немедленно в больницу.

1210
01:08:07,287 --> 01:08:08,790
-[рыдая]
-[Нисио] Аме-чан,

1211
01:08:09,924 --> 01:08:11,391
спасибо, что вернулся.

1212
01:08:13,160 --> 01:08:14,696
[Амели тихо плачет]

1213
01:08:14,762 --> 01:08:16,496
Ты тоже вернулся.

1214
01:08:16,564 --> 01:08:17,966
Ты останешься ненадолго?

1215
01:08:18,465 --> 01:08:20,835
я останусь с тобой на
пока ты здесь.

1216
01:08:21,769 --> 01:08:24,338
[продолжает плакать]

1217
01:08:26,074 --> 01:08:28,208
[Нисио плачет]

1218
01:08:30,344 --> 01:08:32,547
[Амели продолжает плакать]
[Даниэль вздыхает]

1219
01:08:38,786 --> 01:08:41,355
[тихая, яркая музыка]

1220
01:08:44,124 --> 01:08:47,461
[Амели смеется]

1221
01:08:48,596 --> 01:08:49,229
Ах!

1222
01:08:51,966 --> 01:08:54,535
[дети кричат]
[оба смеются]

1223
01:08:54,602 --> 01:08:55,837
[Джульетта] Я еще не готова!

1224
01:08:56,436 --> 01:08:57,772
Подожди, дай мне минутку!

1225
01:08:57,839 --> 01:08:59,774
-[Андре] Ну, я готов!
-[смеется]

1226
01:09:01,408 --> 01:09:02,710
[Андре] Давай, поторопись!

1227
01:09:03,511 --> 01:09:05,680
[Жюльетта] Давай, Амели!
[Амели смеется]

1228
01:09:05,747 --> 01:09:08,482
-[Джульетта] Андре! Нет!
-[Амели смеется]

1229
01:09:08,549 --> 01:09:10,450
[дети кричат неразборчиво]

1230
01:09:10,652 --> 01:09:13,453
[Жюльетта] Андре, остановись!
Не бей маму!

1231
01:09:14,187 --> 01:09:16,891
[все смеются, кричат]

1232
01:09:18,325 --> 01:09:20,360
Эй, ты в порядке?

1233
01:09:21,729 --> 01:09:24,297
[Амели] Когда тебе исполнится три года,
ты видишь все

1234
01:09:24,364 --> 01:09:26,134
<i>и ничего не понимаю.</i>

1235
01:09:26,601 --> 01:09:29,804
<i>Сколько напитков нужно?</i>
<i>сделать пружину?</i>

1236
01:09:31,873 --> 01:09:36,577
<i>Шрамы со временем исчезают</i>
<i>Вам нравится снег под солнцем?</i>

1237
01:09:38,680 --> 01:09:43,551
<i>Мой дорогой Нисио-сан,</i>
<i>моё солнце, куда бы я ни пошел,</i>

1238
01:09:43,618 --> 01:09:45,787
<i>Я всегда буду это помнить</i>
<i>драгоценные годы</i>

1239
01:09:45,853 --> 01:09:46,954
<i>Я прошел мимо вас.</i>

1240
01:09:47,722 --> 01:09:48,890
[смеется]

1241
01:09:49,289 --> 01:09:51,592
<i>Я хочу все увидеть и почувствовать</i>

1242
01:09:51,659 --> 01:09:53,828
<i>насколько это возможно</i>
<i>за всю жизнь...</i>

1243
01:09:53,895 --> 01:09:55,362
[смеется]

1244
01:09:55,429 --> 01:09:57,832
<i>...и пишите каждую страницу</i>
<i>моей жизни со страстью</i>

1245
01:09:57,899 --> 01:09:59,433
<i>и с широко открытыми глазами.</i>

1246
01:10:00,535 --> 01:10:03,071
<i>Тогда получается, что я не Бог,</i>

1247
01:10:03,503 --> 01:10:06,708
<i>но поверьте мне,</i>
<i>Так гораздо веселее.</i>

1248
01:10:06,908 --> 01:10:10,477
[музыка продолжается]

1249
01:10:29,864 --> 01:10:32,633
[яркая музыка]

1250
01:10:51,519 --> 01:10:54,522
[женщина озвучивает]

1251
01:11:48,441 --> 01:11:51,612
[музыка, пение продолжаются]

1252
01:12:29,951 --> 01:12:32,787
[оптимистичная музыка]

1253
01:13:14,595 --> 01:13:17,698
[музыка продолжается]

1254
01:13:51,098 --> 01:13:54,101
[тихая музыка]

1255
01:14:28,669 --> 01:14:31,772
[музыка продолжается]

1256
01:15:08,509 --> 01:15:11,746
[музыка продолжается]

1257
01:15:48,282 --> 01:15:51,786
[музыка продолжается]

1258
01:16:31,625 --> 01:16:34,662
[тихая музыка]

1259
01:16:52,581 --> 01:16:55,316
[музыка стихает]

1260
01:17:06,760 --> 01:17:08,262
[капли воды плещутся]